Boney M.
When A Child Is Born

Kurzübersicht zum Song

"When a Child Is Born" ist ein Weihnachtslied mit einer melodischen Vorgeschichte: Die zugrunde liegende Melodie stammt aus dem Instrumentalstück "Soleado" von Ciro Dammicco (unter dem Pseudonym Zacar) und Dario Baldan Bembo aus dem Jahr 1974. Der englische Text zu "When a Child Is Born" wurde von Fred Jay geschrieben. International bekannt wurde das Lied vor allem durch die 1976 veröffentlichte Version von Johnny Mathis, die in Großbritannien ein Nummer-eins-Hit wurde. Boney M. veröffentlichten ihre Fassung später als Teil ihres Weihnachtsrepertoires; sie erschien auf dem Album "Christmas Album" (1981), das auch unter dem Titel "The 20 Greatest Christmas Songs" bekannt ist. Die Gruppe war für aufwendig produzierte Pop- und Disco-Arrangements bekannt; ihre Version überträgt das Lied in den für Boney M. typischen, stark produzierten Popkontext.

Version von Boney M.

When a Child Is Born erschien bei Boney M. im Jahr 1981 als Weihnachtssingle. Die Aufnahme wurde von Frank Farian produziert. Die Boney-M.-Version gehört zur späten Phase der Gruppe nach ihren großen internationalen Erfolgen der späten 1970er Jahre.

Herkunft des Liedes

Das Lied basiert auf der Melodie Soleado von Ciro Dammicco, der unter dem Namen Zacar veröffentlichte, und Dario Baldan Bembo. Der englische Text von When a Child Is Born stammt von Fred Jay. Eine besonders bekannte frühere Aufnahme veröffentlichte Johnny Mathis im Jahr 1976.

Musikalische Merkmale

When a Child Is Born ist eine ruhige, feierliche Pop-Ballade mit deutlichem Bezug zur Weihnachtszeit. Die Komposition ist melodisch breit angelegt und wurde in vielen Versionen mit orchestraler Begleitung umgesetzt. Die Fassung von Boney M. steht stilistisch näher an einem festlichen Pop-Arrangement als an den discoorientierten Produktionen, für die die Gruppe zuvor besonders bekannt war.

Veröffentlichungskontext

Die Single erschien in einer Phase, in der Boney M. regelmäßig Material für das Weihnachtsgeschäft veröffentlichte. Die Gruppe hatte bereits mit Mary’s Boy Child / Oh My Lord einen international erfolgreichen Weihnachtstitel im Repertoire. When a Child Is Born fügte sich damit in das weihnachtlich geprägte Veröffentlichungsprofil der Gruppe ein.

Bedeutung des Songs

Der Text von When a Child Is Born verbindet die Geburt eines Kindes mit Motiven von Frieden, Hoffnung und einer besseren Welt. Diese thematische Ausrichtung machte das Lied zu einem häufig verwendeten Weihnachtstitel in unterschiedlichen Interpretationen. Die Boney-M.-Version steht innerhalb dieser Rezeptionsgeschichte als eine Pop-Adaption eines bereits international etablierten Songs.