Boney M.
Zion's Daughter

Kurzübersicht zum Song

"Zion's Daughter" ist ein Weihnachtslied von Boney M., veröffentlicht 1978 auf dem Album "Christmas Album". Die Gruppe produzierte das Stück unter der Leitung von Frank Farian. Der Song basiert musikalisch auf dem Chor "Tochter Zion, freue dich"; diese Melodie ist historisch belegt und geht auf Georg Friedrich Händel zurück, ursprünglich aus dem Oratorium "Judas Maccabaeus" (1746). Der deutsche Text "Tochter Zion" stammt von Friedrich Heinrich Ranke aus dem 19. Jahrhundert; Boney M. verwendeten für ihre Fassung einen englischen Text. Damit steht das Lied in der Tradition der Adaption eines bekannten geistlichen Weihnachts- und Adventsliedes in ein populäres Disco-/Pop-Arrangement. Verifizierbar ist vor allem die Einordnung als Bearbeitung eines etablierten Kirchenliedes im Kontext des Weihnachtsalbums der Gruppe.

Veröffentlichung und Einordnung

Zion's Daughter ist ein Lied von Boney M., das 1978 als Single veröffentlicht wurde. Der Titel erschien in der Phase, in der die von Produzent Frank Farian geprägte Gruppe international mit Disco- und Pop-Produktionen erfolgreich war. In Deutschland wurde Zion's Daughter als Weihnachtsveröffentlichung positioniert.

Musikalische Grundlage

Das Lied basiert auf dem Chorsatz „Tochter Zion, freue dich“, der im deutschsprachigen Raum zu den bekanntesten Weihnachtsliedern gehört. Die Melodie geht auf Georg Friedrich Händel zurück und stammt aus dem Oratorium Judas Maccabaeus. Boney M. übertrugen diese Vorlage in ein pop- und discoorientiertes Arrangement.

Produktion und Stil

Die Aufnahme verbindet ein traditionell geprägtes Weihnachtslied mit dem für Boney M. typischen Studioklang der späten 1970er Jahre. Charakteristisch sind ein klarer Beat, mehrstimmige Gesangspassagen und eine auf Eingängigkeit ausgerichtete Pop-Produktion. Die Veröffentlichung steht damit in einer Reihe von Weihnachtsaufnahmen der Gruppe, die sakrale oder festliche Stoffe in ein zeitgenössisches Popformat überführten.

Chartplatzierungen

In den deutschen Singlecharts erreichte Zion's Daughter Platz 7. In der Schweiz kam die Single auf Platz 4. In Österreich wurde Platz 5 erreicht.

B-Seite

Die Single erschien mit „White Christmas“ als B-Seite. Damit kombinierte die Veröffentlichung eine Bearbeitung eines deutschsprachig bekannten Weihnachtslieds mit einem international etablierten Weihnachtsstandard.