UB40
Red Red Wine

Kurzübersicht zum Song

"Red Red Wine" ist ein von Neil Diamond geschriebener Song aus dem Jahr 1967, erstmals veröffentlicht auf seiner Single und später auf dem Album "Just for You". UB40 nahmen ihre Reggae-Pop-Version 1983 für das Album "Labour of Love" auf, ein Coveralbum mit Reggae-Klassikern und verwandtem Material. Die Single erreichte 1983 Platz 1 der britischen Charts. 1988 wurde die Aufnahme nach erneuter Veröffentlichung auch in den USA ein Nummer-1-Hit der Billboard Hot 100. Die UB40-Version orientiert sich musikalisch deutlich an der Reggae-Fassung von Tony Tribe aus dem Jahr 1969, die den Song bereits in einen Reggae-Kontext übertragen hatte. Ein markantes Element der UB40-Aufnahme ist der Toasting-/Rap-Abschnitt, der in der Albumversion enthalten ist; die ursprüngliche US-Singlefassung war zunächst ohne diesen Part verbreitet. "Red Red Wine" gehört zu den bekanntesten Songs von UB40 und zu den erfolgreichsten Coverversionen eines Neil-Diamond-Titels.

Entstehung und Veröffentlichung

„Red Red Wine“ ist ein Song, den Neil Diamond schrieb und 1967 erstmals veröffentlichte. UB40 nahmen ihre Reggae-Version für das 1983 erschienene Album Labour of Love auf. Labour of Love bestand aus Coverversionen karibisch geprägter Stücke, die die Band nach eigenen musikalischen Vorbildern auswählte.

Musikalische Gestaltung

Die Fassung von UB40 überträgt den ursprünglich poporientierten Song in ein deutlich reggae-geprägtes Arrangement. Die Aufnahme arbeitet mit einem entspannten Offbeat-Rhythmus, einem markanten Bassfundament und einer zurückgenommenen, gleichmäßigen Gesangslinie von Ali Campbell. Charakteristisch für die Single-Version ist außerdem der Toasting- beziehungsweise Rap-Abschnitt von Astro, der in späteren Veröffentlichungen und bei der US-Erfolgsfassung eine prägende Rolle spielte.

Chartgeschichte

Die Version von UB40 erreichte 1983 Platz 1 der britischen Singlecharts. In den USA erschien der Titel zunächst in einer kürzeren Fassung und wurde dort erst später in der längeren Version mit Astros Toasting-Part zum großen Hit. 1988 erreichte „Red Red Wine“ Platz 1 der Billboard Hot 100. Damit gehört der Song zu den international erfolgreichsten Aufnahmen von UB40.

Kulturelle Bedeutung

Die Aufnahme gilt als eines der bekanntesten Beispiele dafür, wie eine britische Pop- und Reggae-Band einen US-Songwriter-Stoff in einen Mainstream-Reggae-Hit verwandelte. Die Popularität der UB40-Version war so groß, dass viele Hörer den Song lange eher mit UB40 als mit Neil Diamond verbanden. Neil Diamond spielte das Stück später selbst in einem Arrangement, das sich hörbar an der erfolgreichen Reggae-Fassung von UB40 orientierte.