The Beatles
Komm gib mir deine Hand (Remastered 2009)

Kurzübersicht zum Song

„Komm, gib mir deine Hand“ ist die deutschsprachige Version des Beatles-Songs „I Want to Hold Your Hand“. Interpreten sind The Beatles. Die deutsche Fassung wurde für den westdeutschen Markt produziert. Der deutsche Text stammt von Camillo Felgen. Die Aufnahme entstand am 29. Januar 1964 in den Pathé-Marconi-Studios in Paris. Produzent der Aufnahme war George Martin. „Komm, gib mir deine Hand“ wurde 1964 als Single veröffentlicht. Die Remastered-2009-Version gehört zur 2009 veröffentlichten Remaster-Reihe des Beatles-Katalogs. Die Aufnahme enthält den für die Frühphase der Band typischen Beat-Sound mit mehrstimmigem Gesang, E-Gitarren, Bass und Schlagzeug. John Lennon und Paul McCartney sangen die Lead- und Harmonieparts. Die Komposition wird Lennon/McCartney zugeschrieben.

Entstehung und Aufnahme

Komm gib mir deine Hand ist die deutschsprachige Version von I Want to Hold Your Hand der Beatles. Die Aufnahme entstand am 29. Januar 1964 in den Pathé-Marconi-Studios in Paris, während die Gruppe im Olympia-Theater auftrat. Der deutsche Text wurde von Camillo Felgen verfasst, der den Beatles die Aussprache vor der Aufnahme vermittelte.

Produzent der Session war George Martin. Die Beatles nahmen den Gesang für die deutsche Fassung über eine neue Instrumental- und Gesangsbasis auf, die sich eng an der englischen Hitversion orientierte. Neben Komm gib mir deine Hand entstand in derselben Pariser Sitzung auch die deutsche Version von She Loves You unter dem Titel Sie liebt dich.

Musikalische Merkmale

Das Stück übernimmt Melodie, Struktur und Grundarrangement von I Want to Hold Your Hand. Der Song ist ein Beat-Pop-Titel der frühen Beatles-Phase mit prägnantem Vokalharmonie-Satz, treibendem Schlagzeug und einer gitarrenbetonten Begleitung. Charakteristisch ist der enge Wechselgesang von John Lennon und Paul McCartney, der auch in der deutschen Fassung erhalten blieb.

Veröffentlichung und historische Einordnung

Die deutsche Single erschien 1964 bei Odeon. Die Aufnahme steht in direktem Zusammenhang mit der damaligen Praxis großer Plattenfirmen, für kontinentaleuropäische Märkte fremdsprachige Versionen erfolgreicher Titel produzieren zu lassen. Für die Beatles blieb dies eine Ausnahmeerscheinung, weil die Gruppe nur wenige Songs auf Deutsch aufnahm.

Die Bezeichnung Remastered 2009 verweist auf die 2009 veröffentlichte digital überarbeitete Fassung im Rahmen der umfassenden Beatles-Katalogedition. Diese Remaster-Kampagne erschien am 9. September 2009 und umfasste die standardisierte klangliche Neubearbeitung der offiziellen Studioaufnahmen der Band.

Beteiligte

• John Lennon – Gesang, Gitarre
• Paul McCartney – Gesang, Bass
• George Harrison – Gitarre
• Ringo Starr – Schlagzeug
• George Martin – Produktion
• Camillo Felgen – deutscher Text