Simon & Garfunkel
El Condor Pasa (If I Could) (Live 1970 FM Broadcast)

Kurzübersicht zum Song

"El Condor Pasa (If I Could)" ist ein Lied von Simon & Garfunkel. Die Fassung "Live 1970 FM Broadcast" bezeichnet eine Liveaufnahme aus dem Jahr 1970. Die Studiofassung erschien 1970 auf dem Album "Bridge over Troubled Water". Paul Simon schrieb den englischen Text "If I Could". Die Melodie basiert auf dem peruanischen Stück "El Cóndor Pasa" von Daniel Alomía Robles aus dem Jahr 1913. Simon & Garfunkel machten das Lied international populär. Die Aufnahme verbindet Folk-Elemente des Duos mit einer andinen Melodievorlage.

Hintergrund

„El Condor Pasa (If I Could)” ist eine Aufnahme von Simon & Garfunkel, die 1970 auf dem Album Bridge over Troubled Water erschien. Die Fassung der Gruppe basiert auf der peruanischen Komposition „El Cóndor Pasa” von Daniel Alomía Robles, die ursprünglich 1913 als Teil einer Zarzuela veröffentlicht wurde. Den englischen Text „I’d rather be a sparrow than a snail” schrieb Paul Simon.

Entstehung und Urheberschaft

Paul Simon lernte das Stück über die südamerikanische Gruppe Los Incas kennen, mit der Simon & Garfunkel die Aufnahme einspielten. Die Version von Simon & Garfunkel verwendet die traditionelle Melodie von Robles in einer Bearbeitung, die mit dem Repertoire von Los Incas verbunden war. Nach der Veröffentlichung kam es zu einem Urheberrechtsstreit, weil das Werk zunächst irrtümlich als traditionelle Volksweise behandelt worden war; dabei wurde die Autorschaft von Daniel Alomía Robles erneut bestätigt.

Musikalische Merkmale

Die Aufnahme verbindet Folk mit andiner Instrumentierung. Charakteristisch sind die von Los Incas gespielten südamerikanischen Instrumente, darunter Panflöten und weitere traditionelle Blasinstrumente, die dem Stück seinen markanten Klang geben. Simon & Garfunkel stellten dem Instrumentalsatz einen neuen englischen Liedtext und ihren typischen zweistimmigen Gesang gegenüber.

Veröffentlichungskontext

Die Studiofassung erschien im Januar 1970 auf Bridge over Troubled Water. Das Album wurde eines der kommerziell erfolgreichsten Werke des Duos und machte auch diese Bearbeitung einem internationalen Pop-Publikum bekannt. Die Bezeichnung „Live 1970 FM Broadcast” verweist auf eine spätere Veröffentlichung oder Archivverwertung eines Rundfunkmitschnitts aus dem Jahr 1970, während das zugrunde liegende Repertoire auf der 1970 veröffentlichten Albumfassung beruht.

Kulturelle Bedeutung

El Condor Pasa (If I Could) gehört zu den bekanntesten Beispielen dafür, wie Elemente andiner Musik in den internationalen Popmarkt der frühen 1970er Jahre gelangten. Die Aufnahme trug dazu bei, die Melodie von Daniel Alomía Robles weit über ihren ursprünglichen kulturellen Kontext hinaus bekannt zu machen.