Shirley Bassey
Yesterday, When I Was Young

Kurzübersicht zum Song

„Yesterday, When I Was Young“ ist die englischsprachige Fassung des französischen Liedes „Hier encore“. Das Original wurde von Charles Aznavour geschrieben. Die englischen Lyrics stammen von Herbert Kretzmer. Shirley Bassey veröffentlichte eine Aufnahme des Liedes 1973. Ihre Version erschien auf dem Album „Never Never Never“. Das Lied ist eine rückblickende Chanson- und Pop-Ballade über Jugend, Vergänglichkeit und Reue. Basseys Interpretation gehört zu den bekannten englischsprachigen Aufnahmen des Aznavour-Titels.

Hintergrund

Yesterday, When I Was Young ist die englischsprachige Fassung des französischen Chansons Hier encore. Das Original wurde von Charles Aznavour geschrieben und 1964 veröffentlicht. Der englische Text stammt von Herbert Kretzmer.

Shirley Basseys Aufnahme

Shirley Bassey nahm Yesterday, When I Was Young als Interpretin eines bereits etablierten Chansons auf. Das Lied gehört zu den Werken, mit denen Bassey ihr Repertoire aus dramatischen Balladen und international bekannten Standards erweiterte. Der Text behandelt Rückblick, Reue und das Vergehen der Jugend, was gut zu Basseys expressivem Vortrag passte.

Musikalische Merkmale

Das Lied ist als Ballade angelegt. Die Komposition verbindet die chansonhafte Herkunft des Stücks mit einer orchestralen Pop-Interpretation, wie sie bei englischsprachigen Fassungen des Songs verbreitet war. Im Mittelpunkt stehen die erzählende Melodieführung und ein Text, der stark auf persönliche Erinnerung und verlorene Zeit ausgerichtet ist.

Kultureller Kontext

Yesterday, When I Was Young wurde international durch mehrere Interpretationen bekannt. Besonders stark verbreitet wurde die englische Version durch Roy Clark, der das Lied 1969 zu einem großen Erfolg in den US-Charts machte. Dadurch etablierte sich der Song dauerhaft als moderner Standard, den auch Sängerinnen und Sänger aus Pop, Chanson und Unterhaltungsmusik aufnahmen.

Songwriting

Charles Aznavour schrieb mit Hier encore ein Lied über das Altern und den rückblickenden Blick auf ein verlebtes Leben. Herbert Kretzmer übertrug das Werk für den englischsprachigen Markt in eine Fassung, die den melancholischen Grundgedanken des Originals bewahrte. Die englische Version wurde unter dem Titel Yesterday, When I Was Young zu einem eigenständigen Repertoirestück der internationalen Unterhaltungsmusik.