Leonard Cohen
Take This Waltz (Paris Version)

Kurzübersicht zum Song

„Take This Waltz (Paris Version)“ ist eine Fassung von Leonard Cohens Lied „Take This Waltz“. „Take This Waltz“ basiert auf dem Gedicht „Little Viennese Waltz“ von Federico García Lorca. Leonard Cohen schrieb den englischen Liedtext als Adaption von Lorcas Vorlage. Die Erstveröffentlichung von „Take This Waltz“ erschien 1986 auf dem Lorca-Tributalbum „Poetas en Nueva York“. Das Lied wurde 1988 auch auf Cohens Studioalbum „I’m Your Man“ veröffentlicht. Der Titel verbindet Walzer-Motivik mit den surrealen Bildwelten von García Lorca. Die Bezeichnung „Paris Version“ kennzeichnet eine gesonderte Version des Liedes unter diesem Namen.

Hintergrund

Take This Waltz (Paris Version) ist eine Fassung von Leonard Cohens Lied Take This Waltz. Das Stück basiert auf Federico García Lorcas Gedicht Pequeño vals vienés, das Cohen in englischer Sprache frei nachdichtete.

Leonard Cohen veröffentlichte Take This Waltz 1986 zunächst auf dem Lorca-Tributalbum Poetas en Nueva York. Eine weitere, bekanntere Studiofassung erschien 1988 auf Cohens Album I’m Your Man.

Literarische Vorlage

Die Textgrundlage stammt aus Lorcas Zyklus Poeta en Nueva York. Cohens Beschäftigung mit Lorcas Werk hatte biografische Bedeutung, weil Cohen seine Tochter nach Federico García Lorca benannte.

Musikalische Merkmale

Das Lied ist als Walzer angelegt und steht damit in einer Dreiertakt-Tradition, die bereits der Titel ausdrücklich aufruft. Cohens Aufnahme verbindet diese Walzer-Anmutung mit einer stark arrangierten Pop-Produktion der späten 1980er Jahre.

Die bekannte Studiofassung arbeitet mit Synthesizern, programmierten Rhythmuselementen und mehrschichtigen Begleitstimmen. Cohens tiefe Sprechgesang- und Gesangsstimme bildet dabei das klangliche Zentrum.

Kultureller Kontext

Take This Waltz gehört zu den bekanntesten Beispielen für Cohens Auseinandersetzung mit García Lorca. Das Lied verbindet spanischsprachige Lyrik des 20. Jahrhunderts mit anglophonem Songwriting und zählt damit zu den markanten literarischen Adaptionen in Cohens Werk.