Leonard Cohen
Take This Waltz (Live in Dublin)

Kurzübersicht zum Song

„Take This Waltz (Live in Dublin)“ ist eine Liveaufnahme von Leonard Cohen. Das Stück wurde 2014 auf dem Livealbum „Live in Dublin“ veröffentlicht. „Live in Dublin“ dokumentiert Konzerte von Leonard Cohen in der O2 Arena in Dublin. „Take This Waltz“ ist Cohens englische Adaption von Federico García Lorcas Gedicht „Pequeño vals vienés“. Die Studiofassung von „Take This Waltz“ erschien 1986 auf dem Kompilationsalbum „Poets in New York“, das Lorca gewidmet ist. Leonard Cohen veröffentlichte die Studioversion 1988 zudem auf dem Album „I’m Your Man“. Die Livefassung präsentiert das Werk im Konzertkontext von Cohens später Bühnenphase.

Hintergrund

Take This Waltz ist Leonard Cohens englische Bearbeitung von Federico García Lorcas Gedicht Pequeño vals vienés. Die Studiofassung erschien 1986 auf dem Lorca-Tributalbum Poetas en Nueva York. Cohen nahm das Lied später in sein Repertoire auf und veröffentlichte eine weitere Fassung 1988 auf dem Album I’m Your Man.

Literarische Vorlage

Der Text geht auf Lorcas Bildsprache aus Pequeño vals vienés zurück, einem Gedicht aus dem Umfeld von Poeta en Nueva York. Cohen beschäftigte sich intensiv mit Lorcas Werk und benannte seine Tochter nach dem spanischen Dichter Federico García Lorca. Die englische Liedfassung überträgt zentrale Motive des Gedichts in eine singbare Form, darunter die Wiener Walzer-Assoziation und die surrealen, stark verdichteten Bilder.

Musikalische Merkmale

Das Stück verbindet Cohens charakteristischen Sprechgesang mit einer melodischen, walzerartigen Anlage. Die Komposition steht in enger Beziehung zur Vorstellung des Wiener Walzers, die bereits im Titel verankert ist. In Cohens Repertoire gehört das Lied zu den Werken, in denen literarische Vorlage, Chanson-Ton und populäre Songform besonders deutlich zusammenkommen.

Live in Dublin

Take This Waltz (Live in Dublin) stammt aus dem Konzertmitschnitt Live in Dublin, der 2014 veröffentlicht wurde. Das Material wurde während Cohens Auftritten in der O2 Arena in Dublin aufgenommen. Die Live-Version dokumentiert das Lied als festen Bestandteil von Cohens später Bühnenprogrammatik.

Kultureller Kontext

Das Lied gilt als eines der bekanntesten Beispiele für Cohens Auseinandersetzung mit Federico García Lorca. Es verbindet spanische Literatur des 20. Jahrhunderts mit einem englischsprachigen Song eines kanadischen Singer-Songwriters. Dadurch nimmt Take This Waltz innerhalb von Cohens Werk eine besondere Stellung als literarisch geprägte Adaption ein.