Jo Stafford
The Hawaiian War Chant

Kurzübersicht zum Song

„The Hawaiian War Chant“ ist ein von Jo Stafford aufgenommener Song. Der Titel geht auf das hawaiische Stück „Kāua I Ka Huahuaʻi“ zurück. Die Musik von „Kāua I Ka Huahuaʻi“ wurde von Prince Leleiohoku komponiert. Die englische Bearbeitung „Hawaiian War Chant“ wurde mit einem Text von Ralph Freed veröffentlicht. Der Song wurde im 20. Jahrhundert zu einem populären Standard des amerikanischen Unterhaltungsmusik-Repertoires. Jo Stafford war eine US-amerikanische Sängerin des Traditional Pop und der Big-Band-Ära. Ihre Einspielung steht im Kontext der breiten Popularität exotisierender Hawaii-Repertoirestücke im US-Markt.

Hintergrund

The Hawaiian War Chant ist die englischsprachige Bearbeitung eines hawaiischen Liedes, das ursprünglich 1860 von Prince Leleiohoku unter dem Titel Kāua I Ka Huahuaʻi komponiert wurde. Die englische Fassung entstand 1936 durch Johnny Noble und Ted Fio Rito. Der Titel gehört zu den bekanntesten Stücken der sogenannten Hawaiian music, die in den Vereinigten Staaten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts große Popularität erreichte.

Version von Jo Stafford

Jo Stafford nahm The Hawaiian War Chant als Vokalnummer im Bereich der traditionellen Pop- und Unterhaltungsmusik auf. Stafford war in den 1940er und 1950er Jahren eine der prägenden US-amerikanischen Sängerinnen des klassischen Pop, und ihr Repertoire umfasste regelmäßig Bearbeitungen bereits etablierter Standards. Ihre Interpretation steht damit in einer Reihe zahlreicher Aufnahmen des Stücks durch Big Bands, Vokalensembles und Solointerpreten.

Musikalische Merkmale des Songs

Das Stück ist für sein hohes Tempo und seine markante, antreibende Rhythmik bekannt. In populären Arrangements wurde The Hawaiian War Chant häufig mit Elementen der Big-Band-Musik, mit stark akzentuierten Bläsersätzen und mit exotisierenden Klangfarben verbunden. Der englische Titel verwendet das Wort War Chant, obwohl das ursprüngliche hawaiische Lied kein Kriegsgesang war.

Kultureller Kontext

Die Popularisierung des Liedes in den USA fällt in eine Phase, in der hawaiisch konnotierte Musik, Tanz- und Bühnenbilder in Film, Radio und Unterhaltungsshows stark nachgefragt wurden. The Hawaiian War Chant entwickelte sich dabei zu einem Repertoirestück, das oft als effektvolle Shownummer eingesetzt wurde. Das Lied wurde im amerikanischen Unterhaltungskontext über Jahrzehnte hinweg immer wieder neu arrangiert und aufgenommen.