Howard Carpendale
When A Child Is Born

Kurzübersicht zum Song

„When A Child Is Born“ ist ein Weihnachtslied. Die Melodie basiert auf „Soleado“, einem Instrumentalstück von Ciro Dammicco und Dario Farina aus dem Jahr 1974. Der englische Text zu „When A Child Is Born“ stammt von Fred Jay. Eine bekannte Aufnahme veröffentlichte Johnny Mathis 1976. Howard Carpendale nahm das Lied ebenfalls auf und veröffentlichte es in seinem Repertoire als Weihnachtstitel. Inhaltlich verbindet das Werk die Geburt eines Kindes mit Bildern von Frieden, Hoffnung und einer besseren Welt. Das Lied wurde international von verschiedenen Interpreten aufgenommen und gehört zum Repertoire populärer Weihnachtsmusik.

Entstehungsgeschichte

Die Melodie von „When A Child Is Born“ ist keine Originalkomposition, sondern basiert auf dem Instrumentalstück „Soleado“, das 1974 von dem Italiener Ciro Dammicco unter dem Künstlernamen Zacar geschrieben und mit seiner Band Daniel Sentacruz Ensemble veröffentlicht wurde.

Der englische Liedtext für die gesungene Adaption stammt von Fred Jay, der als Hausautor der Plattenfirma, unter anderem für Boney M. oder Howard Carpendale, zahlreiche Texte verfasste. Jay unterlegte die ursprünglich textlose Melodie mit einem weihnachtlich-friedensbezogenen Thema um die Geburt eines Kindes.

Howard Carpendale nahm das Stück im Jahr 1981 für sein Album „Wem…“ auf. Produziert wurde die Aufnahme im Rainbow Studio in München unter der Leitung von Peter Wagner und Mats Björklund.

Musikalische Merkmale

Das Lied ist eine Pop-Ballade im 4/4-Takt und steht in einer Dur-Tonart. Arrangiert wurde es mit akustischem Klavier, das die markante aufsteigende Melodiefigur trägt, begleitet von einem üppigen Streichorchester und dezentem Schlagzeug.

Charakteristisch ist der refrainlose Aufbau. Statt eines Refrains wiederholt sich die Hauptmelodie am Ende jeder Strophe als prägnante, getragene Vokalise („Ah-ah-ah…“).

Veröffentlichung und Chartplatzierungen

Die Single „When A Child Is Born“ erschien im November 1981 bei EMI Electrola mit der B-Seite „Manchmal wenn ich bei Dir bin“.

• Deutschland: Einstieg auf Platz 51 am 30. November 1981, höchste Position Platz 7, insgesamt 17 Wochen in den Charts.
• Österreich: Höchstplatzierung Platz 6.
• Schweiz: Höchstplatzierung Platz 11.

Kulturelle Bedeutung

Das Lied wird im deutschsprachigen Raum seither vor allem als Weihnachtslied wahrgenommen und in der Adventszeit stark im Radio gespielt. Aufgrund des Themas und des Entstehungsjahres ist es eng mit der Friedensbewegung der frühen 1980er Jahre assoziiert.

Die Aufnahme ist auf zahlreichen Weihnachts-Kompilationen vertreten, darunter die offizielle „Die Weihnachts-CD“-Reihe des Südwestfunks.