Connie Francis
I Have But One Heart

Kurzübersicht zum Song

"I Have But One Heart" ist ein Lied aus dem Jahr 1945. Die Musik komponierte Marty Symes. Den englischen Text schrieben Johnny Farrow und Marty Symes. Das Lied basiert auf dem italienischen Titel "'O Marenariello". Eine bekannte frühe Aufnahme veröffentlichte Frank Sinatra im Jahr 1945. Connie Francis nahm das Lied als Teil ihres Repertoires im Bereich italienisch geprägter Popstandards auf. Der Song steht in der Tradition romantischer Balladen mit starkem Bezug zur italienisch-amerikanischen Unterhaltungsmusik der Mitte des 20. Jahrhunderts.

Herkunft und Urfassung

I Have But One Heart ist die englischsprachige Fassung des italienischen Liedes ’O marenariello. Die Musik stammt von Salvatore Gambardella, der Text der italienischen Vorlage von Gennaro Ottaviano. Die englische Bearbeitung wurde von Marty Symes und Johnny Farrow geschrieben.

Bekannte frühe Versionen

Zu den frühen populären Aufnahmen gehört die Version von Frank Sinatra aus dem Jahr 1945. Sinatra nahm das Lied mit Orchesterbegleitung auf, und die Aufnahme erschien in der Phase seiner frühen Solokarriere bei Columbia.

Version von Connie Francis

Connie Francis veröffentlichte I Have But One Heart als Teil ihres Repertoires italienisch geprägter Pop- und Standardtitel. Francis war eine US-amerikanische Sängerin italienischer Herkunft, und italienisch-amerikanische Liedtraditionen spielten in mehreren ihrer Aufnahmen eine erkennbare Rolle.

Musikalische Einordnung

Das Lied ist eine romantische Ballade mit deutlicher Herkunft aus der neapolitanischen Liedtradition. Die Melodie ist kantabel angelegt und trägt den Text in langen, gesanglichen Bögen. In englischsprachigen Popfassungen wurde das Stück typischerweise mit orchestraler Begleitung und einem auf den Vokalvortrag ausgerichteten Arrangement präsentiert.

Kulturelle Präsenz

I Have But One Heart gehört zu den Liedern, die im 20. Jahrhundert zur Popularisierung neapolitanischer Melodien im US-amerikanischen Mainstream beitrugen. Zusätzliche Bekanntheit erhielt das Stück durch seine Verwendung im Mafiafilm The Godfather von 1972, in dem eine Aufnahme des Liedes in einer Hochzeitssequenz zu hören ist.