Ben E. King
Sway

Kurzübersicht zum Song

„Sway“ ist die englischsprachige Adaption des mexikanischen Liedes „¿Quién será?“. Die Komposition stammt von Pablo Beltrán Ruiz. Der englische Text wurde von Norman Gimbel verfasst. Ben E. King veröffentlichte seine Version 1962. Die Aufnahme erschien auf dem Album „Spanish Harlem“. Der Song verbindet Latin-Pop-Elemente mit einem deutlich tänzerischen Arrangement. Der Text richtet den Fokus auf körperliche Nähe und die Wirkung eines Tanzes. Ben E. Kings Gesang steht in dieser Version im Zentrum der Inszenierung. „Sway“ gehört zu den bekannten englischsprachigen Fassungen des ursprünglich spanischsprachigen Titels.

Entstehung und Veröffentlichung

Die Interpretation des Songs „Sway“ durch den US-amerikanischen Soulsänger Ben E. King erschien im November 1960 als Single über das Plattenlabel Atco Records (Katalognummer 45-6175) mit der B-Seite „Groovin’“. Das Stück ist eine englischsprachige Adaption des mexikanischen Mambos „¿Quién será?“, der im Jahr 1953 von Pablo Beltrán Ruiz komponiert wurde. Der englische Text der Version von King stammt von dem US-amerikanischen Texter Norman Gimbel. Produziert wurde die Aufnahme von dem Produzenten-Duo Jerry Leiber und Mike Stoller.

Musikalische Merkmale

Die Version von Ben E. King ist stilistisch im Uptown Soul der frühen 1960er-Jahre angesiedelt. Der Arrangeur Stan Applebaum kombinierte für diese Aufnahme traditionelle lateinamerikanische Perkussionsinstrumente wie Maracas und Claves mit einem dichten, klassischen Streicherarrangement. Dieser orchestrale Rhythm-and-Blues-Stil, der die rhythmische Struktur des originalen Mambos beibehält, aber durch Streicher und Kings ausdrucksstarken Gesang verfeinert wird, bildete auch das Fundament für Kings zeitgleich aufgenommenen Hit „Spanish Harlem“.

Chartplatzierungen

In den USA erreichte Ben E. Kings Version von „Sway“ im Jahr 1960 die offiziellen Billboard Hot 100-Charts und belegte dort als Höchstposition Platz 53.