ABBA
Felicidad (Spanish Version)

Kurzübersicht zum Song

„Felicidad (Spanish Version)“ ist die spanischsprachige Fassung des ABBA-Songs „Happy New Year“. ABBA veröffentlichten die Aufnahme 1980 auf dem Album „Gracias Por La Música“. Das Album bündelt spanischsprachige Versionen von ABBA-Titeln. Die spanischen Liedtexte auf „Gracias Por La Música“ entstanden in Zusammenarbeit mit Buddy McCluskey und Mary McCluskey. Die Originalkomposition von „Happy New Year“ stammt von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Agnetha Fältskog und Anni-Frid Lyngstad übernahmen bei ABBA den Gesang. Polar Music war ABBAs ursprüngliches Label im skandinavischen Markt. „Happy New Year“ erschien zuerst 1980 auf dem ABBA-Album „Super Trouper“.

Einordnung und Veröffentlichung

„Felicidad (Spanish Version)” ist die spanischsprachige Fassung des ABBA-Titels „Happy New Year”. Die Aufnahme erschien 1980 auf dem Album Gracias Por La Música, einer Zusammenstellung spanischer Versionen von ABBA-Songs. Das Album wurde vor allem für den spanischsprachigen Markt veröffentlicht.

Text und Bearbeitung

Der spanische Text zu „Felicidad” stammt von Buddy McCluskey und Mary McCluskey, die mehrere spanische ABBA-Adaptionen betreuten. Die Vorlage „Happy New Year” wurde von Benny Andersson und Björn Ulvaeus geschrieben. Die spanische Fassung überträgt den Song in eine Sprache, die ABBA Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre gezielt für internationale Veröffentlichungen nutzten.

Musikalische Merkmale

„Felicidad” basiert musikalisch auf derselben Komposition und Produktion wie „Happy New Year”. Der Song ist eine Pop-Ballade mit deutlich melodischer Klavierführung und einem zurückhaltenden, gleichmäßigen Rhythmus. Die Produktion verbindet ein weiches Arrangement mit mehrstimmigem Gesang, wie er für ABBAs Studioarbeit dieser Phase typisch ist.

Kontext innerhalb von ABBAs spanischen Aufnahmen

ABBA nahmen um 1980 mehrere ihrer bekannten Titel auf Spanisch auf. Zu diesen Veröffentlichungen gehören unter anderem „Chiquitita”, „Estoy Soñando” als spanische Version von „I Have a Dream” und „Gracias Por La Música” als spanische Version von „Thank You for the Music”. „Felicidad” steht damit in einer Phase, in der die Gruppe ihr Repertoire gezielt für Märkte in Spanien und Lateinamerika adaptierte.