They Might Be Giants
Istanbul (Not Constantinople)

Kurzübersicht zum Song

"Istanbul (Not Constantinople)" ist ein Song von They Might Be Giants aus dem Album "Flood". Die Aufnahme von They Might Be Giants erschien 1990. Das Stück ist eine Coverversion des Songs "Istanbul (Not Constantinople)" von 1953. Die Originalkomposition stammt von Jimmy Kennedy, Nat Simon und Ted Weems. They Might Be Giants arrangierten den Song in einer schnellen Alternative-Rock- und Pop-Version. Die Version der Band wurde als Single veröffentlicht. Das Lied wurde durch das Musikvideo zusätzlich bekannt. In der Aufnahme von They Might Be Giants ist ein markanter Bläsersatz zu hören. Der Refrain greift die historische Umbenennung von Konstantinopel in Istanbul auf. Der Song zählt zu den bekanntesten Coverversionen der Band.

Hintergrund

Istanbul (Not Constantinople) ist auf dem 1990 erschienenen Album Flood von They Might Be Giants enthalten. Die Aufnahme der Band ist eine Coverversion eines Songs aus dem Jahr 1953. Das Original wurde von Jimmy Kennedy und Nat Simon geschrieben. Die Erstaufnahme stammt von The Four Lads.

Historischer Bezug des Liedtexts

Der Text greift die Umbenennung von Konstantinopel zu Istanbul auf. Die Republik Türkei führte 1930 die internationale Verwendung des Namens Istanbul im Post- und Behördenverkehr konsequent durch. Die Zeile “Why did Constantinople get the works? That’s nobody’s business but the Turks” gehört bereits zur Fassung von 1953 und wurde von They Might Be Giants übernommen.

Version von They Might Be Giants

Die Version von They Might Be Giants ist deutlich schneller als die ursprüngliche Popfassung der 1950er Jahre. Das Arrangement verbindet den Song mit dem für Flood typischen alternativen Pop- und Rockklang der Band. Die Aufnahme arbeitet mit einem markanten, treibenden Rhythmus und einer betont prägnanten Gesangsdarbietung von John Linnell und John Flansburgh.

Veröffentlichung und Rezeption

Flood war das erste Album von They Might Be Giants für das Label Elektra Records. Istanbul (Not Constantinople) entwickelte sich zu einem der bekanntesten Coverstücke der Band. Die Aufnahme trug dazu bei, den Song einem Publikum der Alternative-Rock-Ära erneut bekannt zu machen.

Verwendung in Medien

Die Version von They Might Be Giants wurde in der Zeichentrickserie Tiny Toon Adventures verwendet. Dadurch erhielt die Aufnahme zusätzliche Bekanntheit im US-amerikanischen Fernsehpublikum der frühen 1990er Jahre.