TC Matic
Putain Putain (2004 Remaster)

Kurzübersicht zum Song

„Putain Putain“ ist ein Song der belgischen Rockband TC Matic. Der Titel erschien 1981 auf dem Album „TC Matic“. Die Band wurde von Arno Hintjens als Sänger, Jean-Marie Aerts als Gitarrist, Serge Feys als Keyboarder und Rudy Cloet als Schlagzeuger getragen. „Putain Putain“ zählt zu den bekanntesten Veröffentlichungen der Gruppe. Der Refrain verbindet die französische Wendung „Putain putain“ mit der englischen Zeile „We are the children of the world“. Die Fassung „2004 Remaster“ bezeichnet eine remasterte Wiederveröffentlichung der Aufnahme aus dem Jahr 2004.

Hintergrund

„Putain Putain“ ist ein Song der belgischen Rockband TC Matic. Die Gruppe wurde von Arno Hintjens und Paul Couter geprägt und gehörte in den 1980er Jahren zu den markanten Bands der belgischen Rockszene.

Der Titel „Putain Putain“ ist besonders durch seine mehrsprachige Textgestaltung bekannt. Die Zeile „Putain putain, c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens“ machte das Stück zu einem weithin wiedererkennbaren Song mit deutlich europäischem Bezug.

Kulturelle Bedeutung

„Putain Putain“ gilt als einer der bekanntesten Songs von TC Matic. Das Stück wurde in Belgien zu einem kulturell stark verankerten Titel, weil es französische Sprache, Ironie und ein europäisches Selbstbild in eingängiger Form verband.

Der Song wurde häufig als Ausdruck eines belgischen und zugleich europäischen Popbewusstseins wahrgenommen. Gerade die Verbindung aus Rocksong und europäischer Parole verlieh dem Titel über die eigentliche Veröffentlichung hinaus öffentliche Präsenz.

Musikalische Merkmale

TC Matic verband in ihrer Musik Rock, New Wave und postpunknahe Elemente. „Putain Putain“ steht für den kantigen, rhythmisch direkten Bandsound, mit dem sich die Gruppe in den 1980er Jahren profilierte.

Der Gesang von Arno Hintjens prägte den Song durch seine markante, raue Stimme. Die Wirkung des Stücks beruht außerdem auf der prägnanten Wiederholung der zentralen Textzeile, die dem Song einen hymnischen Charakter verleiht.

Zur Fassung „2004 Remaster“

Die Bezeichnung „2004 Remaster“ kennzeichnet eine später technisch überarbeitete Wiederveröffentlichung des Songs. Ein Remaster bezeichnet die erneute Bearbeitung des vorhandenen Audiomaterials für eine neue Veröffentlichung.