Sly & The Family Stone
Family Affair (Studio Rio Version)

Kurzübersicht zum Song

"Family Affair (Studio Rio Version)" ist eine Version des Songs "Family Affair" von Sly & The Family Stone. Das Original "Family Affair" erschien 1971 auf dem Album "There’s a Riot Goin’ On". Der Song wurde von Sylvester Stewart geschrieben. Die Studio-Rio-Fassung steht im Zusammenhang mit dem Projekt "Studio Rio", das Klassiker mit neu eingespielten brasilianischen Elementen kombinierte.

Entstehungsgeschichte

Die Studio Rio Version von „Family Affair“ entstand 2014 im Rahmen des Projekts Studio Rio Presents: The Brazil Connection. Die deutschen Produzenten Frank und Christian Berman lizenzierten die originalen Masterbänder des Sly-&-The-Family-Stone-Hits von 1971 und extrahierten die isolierten Gesangsspuren. In Rio de Janeiro nahmen sie mit brasilianischen Studiomusikern neue Instrumentaltracks auf, die Samba, Bossa Nova und MPB mit dem Originalgesang kombinieren. Das Album erschien am 20. Mai 2014 über Legacy Recordings.

Musikalische Merkmale

Die Neubearbeitung ersetzt den reduzierten Drumcomputer und den prägnanten E-Bass des Originals durch akustische Samba-Percussion, eine weiche Basslinie und Nylonsaiten-Gitarre im Bossa-Nova-Stil. Bläsersätze und Flötenspuren verleihen eine luftige Latin-Atmosphäre. Sly Stones Lead-Gesang und die Backing Vocals von Rose Stone und Little Sister blieben unverändert, wurden jedoch in ein entschleunigtes, sommerlich-schwereloses Klangbett eingebettet. Das gedrosselte Tempo betont die zerbrechliche Stimmung des Textes.

Kulturelle Bedeutung

Die Version führt den urbanen Funk des Klassikers in einen brasilianischen Musikkontext über und hebt die melodische wie harmonische Substanz des Songs hervor. Sie veranschaulicht die transkulturelle Anschlussfähigkeit von Sly Stones Songwriting und belebte durch die innovative Kombination aus historischen Vocal-Takes und neuen Arrangements das Interesse an ähnlichen Hybridproduktionen. Die Veröffentlichung flankierte eine Reihe von Studio-Rio-Bearbeitungen weiterer Soul- und R&B-Hits mit brasilianischen Klangelementen.