Simon & Garfunkel
Scarborough Fair / Canticle

Kurzübersicht zum Song

"Scarborough Fair / Canticle" ist ein Lied des US-Duos Simon & Garfunkel. Die Aufnahme erschien 1966 auf dem Album "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme". Das Stück verbindet das traditionelle englische Volkslied "Scarborough Fair" mit "Canticle", einem von Paul Simon geschriebenen Gegengesang. Der traditionelle Liedteil geht auf die britische Balladentradition zurück. Art Garfunkel singt die Hauptmelodie, während Paul Simon den kontrapunktischen Gesang von "Canticle" übernimmt. Der Text von "Canticle" verwendet und überarbeitet Material aus Paul Simons früherem Lied "The Side of a Hill". Die Studiofassung ist für ihre mehrstimmige Vokalstruktur und ihre zurückhaltende akustische Instrumentierung bekannt. Produzent der Aufnahme war Bob Johnston.

Entstehung und Vorlage

„Scarborough Fair / Canticle“ ist eine Bearbeitung des traditionellen englischen Balladenliedes „Scarborough Fair“ durch Simon & Garfunkel. Die Fassung des Duos erschien 1966 auf dem Album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme. Paul Simon lernte das Lied Anfang der 1960er Jahre in der britischen Folk-Szene kennen; eine wichtige Quelle war die Version des englischen Folksängers Martin Carthy, von dem Simon die Melodie- und Arrangementidee übernahm.

Aufbau und Textgestaltung

Die Aufnahme verbindet zwei Textebenen: den traditionellen Text von „Scarborough Fair“ und „Canticle“, einen von Paul Simon überarbeiteten Antikriegstext. „Canticle“ geht auf Simons früheres Lied „The Side of a Hill“ aus dem Jahr 1963 zurück. In der Albumfassung werden beide Texte kontrapunktisch übereinandergelegt, sodass die friedvolle Ballade und die Kriegsbilder gleichzeitig erklingen.

Musikalische Merkmale

Die Einspielung ist stark von der Folk-Tradition geprägt und verwendet ein zurückhaltendes, kammermusikalisches Arrangement. Im Zentrum stehen akustische Gitarren, mehrstimmiger Gesang und eine fein ausgearbeitete Gegenstimmenstruktur zwischen Art Garfunkels Hauptstimme und Paul Simons ergänzenden Vokallinien. Die Produktion arbeitet mit klar getrennten Gesangsschichten und einer ruhigen, schwebenden Klangwirkung.

Kulturelle Bedeutung und Medienverwendung

Die Version von Simon & Garfunkel gehört zu den bekanntesten modernen Bearbeitungen eines traditionellen britischen Folksongs. Zusätzliche Bekanntheit erhielt die Aufnahme durch ihre Verwendung im Film The Graduate von 1967, in dem Musik von Simon & Garfunkel eine zentrale Rolle spielt. Die Verbindung eines alten Balladentextes mit einem modernen Antikriegskommentar verankerte das Stück deutlich im kulturellen Klima der 1960er Jahre.

Urheberrechtskonflikt

Martin Carthy kritisierte später, dass Paul Simon seine von ihm vermittelte Fassung von „Scarborough Fair“ aufgriff, ohne ihn anfangs angemessen zu nennen. Dieser Konflikt wurde in der Geschichte des Folk-Revivals häufig erwähnt, weil er die Spannung zwischen traditioneller Überlieferung und moderner Popularisierung sichtbar machte.