Simon & Garfunkel
El Cóndor Pasa

Entstehung und Vorlage

El Cóndor Pasa (If I Could) erschien 1970 auf dem Album Bridge over Troubled Water von Simon & Garfunkel. Die Melodie geht auf das peruanische Bühnenwerk El cóndor pasa des Komponisten Daniel Alomía Robles aus dem Jahr 1913 zurück. Der englische Text der Simon-&-Garfunkel-Fassung stammt von Paul Simon. Zur Aufnahme kam es, nachdem Paul Simon die Gruppe Los Incas in Paris gehört hatte und deren Anden-Instrumentierung kennenlernte.

Aufnahme und Mitwirkende

Die Simon-&-Garfunkel-Version wurde mit Los Incas eingespielt, einer auf südamerikanische Folklore spezialisierten Formation. Die Aufnahme verbindet den Gesang von Paul Simon und Art Garfunkel mit traditionellen Anden-Instrumenten. Los Incas traten in den USA auch unter dem Namen Urubamba auf und arbeiteten in dieser Zeit mit Paul Simon zusammen.

Musikalische Merkmale

Die Fassung von Simon & Garfunkel ist ein Folk-Arrangement mit deutlich hervorgehobenen Klangfarben der Andenmusik. Zum Instrumentarium gehören Panflöten und Saiteninstrumente aus der südamerikanischen Folktradition. Der englische Zusatztitel If I Could kennzeichnet die Bearbeitung mit neuem Text über einer bereits bestehenden Melodie.

Kulturelle Bedeutung

El Cóndor Pasa zählt zu den international bekanntesten Melodien aus Peru. Die Popularität der Simon-&-Garfunkel-Version trug dazu bei, Anden-Folklore einem breiten Pop-Publikum außerhalb Südamerikas nahezubringen. Das zugrunde liegende Werk von Daniel Alomía Robles wurde in Peru zu einem festen Bestandteil des nationalen Musikrepertoires.

Veröffentlichung und Rezeption

Die Aufnahme erschien in einer Phase, in der Simon & Garfunkel mit Bridge over Troubled Water eines ihrer kommerziell erfolgreichsten Alben veröffentlichten. Der Song wurde international bekannt und gehört bis heute zu den häufig wiederveröffentlichten Titeln aus dem Spätwerk des Duos.