Shirley Bassey
I Wish You Love

Kurzübersicht zum Song

"I Wish You Love" ist die englischsprachige Fassung des französischen Chansons "Que reste-t-il de nos amours ?". Das französische Original wurde von Charles Trenet und Léo Chauliac geschrieben. Der englische Text stammt von Albert A. Beach. Shirley Bassey nahm "I Wish You Love" für ihr 1968 veröffentlichtes Album "12 of Those Songs" auf. Die Aufnahme erschien als Teil des Repertoires, mit dem Bassey Popstandards und Chansons interpretierte. Das Lied gehört zu den international vielfach aufgenommenen Standards des 20. Jahrhunderts. Basseys Version steht in der Tradition vokalbetonter Orchesterarrangements, die ihr Repertoire der 1960er Jahre prägten.

Herkunft und Originalversion

"I Wish You Love" basiert auf dem französischen Chanson Que reste-t-il de nos amours?, das Charles Trenet 1942 komponierte und textete. Die Melodie stammt von Trenet und Léo Chauliac. Der englische Text wurde 1957 von Albert Askew Beach verfasst und weicht inhaltlich von der französischen Vorlage ab, die vom Verlust einer Liebe handelt, während die englische Fassung eine wohlwollende Abschiedsbotschaft formuliert.

Shirley Basseys Aufnahme

Shirley Bassey nahm I Wish You Love 1965 für ihr Studioalbum I've Got a Song for You auf, das 1966 bei Columbia Records (EMI) erschien. Die Aufnahme entstand in den Londoner Abbey Road Studios unter der Produktion von George Martin, der zu dieser Zeit Basseys musikalischer Leiter und Produzent war. Das Album enthält vorwiegend Interpretationen bekannter Standards und Filmmelodien, darunter auch diese englische Adaption des Trenet-Klassikers.

Musikalische Gestaltung

Das Arrangement der Bassey-Version ist eine orchestrale Ballade im 4/4-Takt mit Streichern und zurückhaltender Rhythmusgruppe. Die Instrumentierung folgt dem für Basseys EMI-Aufnahmen der 1960er-Jahre typischen Big-Band- und Orchestersound, arrangiert von Tony Osborne, der auch die Orchesterleitung übernahm. Basseys Interpretation setzt auf kontrollierte Dynamik mit Crescendo-Passagen in der zweiten Strophe, bevor die letzte Refrainwiederholung in ein getragenes Piano zurückfällt.

Einordnung in Basseys Repertoire

I Wish You Love blieb im Live-Repertoire der Sängerin über Jahrzehnte präsent. Bassey integrierte das Stück regelmäßig in ihre Konzertprogramme der 1970er- und 1980er-Jahre, häufig als Teil von Medleys mit weiteren Standards. Eine neuere Aufnahme existiert auf dem 2007 veröffentlichten Album Get the Party Started nicht; dort interpretierte sie andere Stücke. Das Lied verdeutlicht Basseys stilistische Bandbreite zwischen dramatischer Power-Ballade und zurückhaltender Chanson-Interpretation.