Serge Gainsbourg & Jane Birkin
Je t'aime... moi non plus

Kurzübersicht zum Song

„Je t'aime... moi non plus“ ist ein Chanson von Serge Gainsbourg. Das Lied wurde ursprünglich 1967 von Gainsbourg mit Brigitte Bardot aufgenommen; diese erste Version blieb zunächst unveröffentlicht und erschien erst 1986. Die bekannte Fassung mit Jane Birkin wurde 1969 veröffentlicht und von Serge Gainsbourg geschrieben sowie arrangiert und produziert. Der Titel erschien auf dem Album „Jane Birkin/Serge Gainsbourg“ (1969). Musikalisch verbindet das Stück französisches Chanson mit Pop-Elementen und ist vor allem durch sein langsames Tempo, die Orgelbegleitung und den dialogischen Gesang bekannt. International erlangte die Single große Aufmerksamkeit und Kontroversen wegen ihrer als sexuell explizit wahrgenommenen Darstellung; sie wurde in mehreren Ländern beanstandet oder verboten. In Großbritannien erreichte sie 1969 Platz 1 der Charts.

Entstehung

„Je t’aime… moi non plus“ wurde von Serge Gainsbourg geschrieben. Gainsbourg nahm das Lied 1967 zunächst mit Brigitte Bardot auf. Diese erste Fassung wurde nach Intervention von Bardots damaligem Ehemann Gunter Sachs zunächst nicht veröffentlicht. Die bekannte Version mit Jane Birkin entstand 1968 und erschien 1969 als Single.

Musikalische Merkmale

Das Stück ist ein langsames, sinnlich angelegtes Chanson mit deutlichen Elementen der Pop-Produktion der späten 1960er Jahre. Die Aufnahme ist besonders durch das dialogische Zusammenspiel von Gainsbourgs tiefer Stimme und Birkins heller, atemhafter Gesangslinie geprägt. Der Titel arbeitet mit einer zurückhaltenden Begleitung, über der die Stimmen und die suggestive Atmosphäre im Vordergrund stehen.

Kulturelle Wirkung

Der Song löste bei seinem Erscheinen erhebliche Kontroversen aus. Die offen erotische Inszenierung machte die Single in mehreren Ländern zum Gegenstand von Verboten oder Einschränkungen im Rundfunk. In Italien wurde die Veröffentlichung zeitweise verboten. Auch der Vatikan kritisierte das Lied öffentlich, was seine internationale Aufmerksamkeit zusätzlich steigerte.

Chart-Erfolg

„Je t’aime… moi non plus“ wurde zu einem internationalen Erfolg. In Großbritannien erreichte die Single Platz 1 der Charts. Damit wurde Jane Birkin gemeinsam mit Serge Gainsbourg Teil eines der bekanntesten französischsprachigen Charterfolge im englischsprachigen Popmarkt der 1960er Jahre.

Titel und Kontext

Der Titel spielt auf ein Paradox an: „Ich liebe dich … ich auch nicht mehr“. Diese Formulierung entspricht Gainsbourgs Hang zu Wortspiel, Provokation und doppelbödiger Romantik. Das Lied wurde zu einem der bekanntesten Werke in Gainsbourgs Karriere und blieb dauerhaft mit dem öffentlichen Bild des Paars Serge Gainsbourg & Jane Birkin verbunden.