Ray Kinney And His Hawaiians
Little Brown Gal

Kurzübersicht zum Song

„Little Brown Gal“ ist ein hawaiianisch geprägter Song, der mit Ray Kinney and His Hawaiians verbunden ist. Ray Kinney war ein hawaiianischer Sänger und Bandleader. Der Titel gehört zum Repertoire der Hawaiimusik und wurde als Hapa-Haole-Song bekannt. Hapa-Haole bezeichnet populäre Lieder mit hawaiianischer Prägung und englischsprachigen Anteilen. Der Songtitel wird auch in der Form „Little Brown Gal in the Little Grass Shack“ geführt. Die Aufnahme von Ray Kinney and His Hawaiians steht stilistisch für die Popularisierung hawaiianischer Unterhaltungsmusik im US-amerikanischen Markt der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Ursprung als hawaiianisches Volkslied

Der Song Little Brown Gal basiert auf dem traditionellen hawaiianischen Lied „Hula O Makee“, einem Hula Kuʻi aus dem späten 19. Jahrhundert. Der ursprüngliche hawaiianische Text beschreibt einen Hula-Auftritt auf der Makee-Plantage auf der Insel Kauaʻi. Die englischen Textzeilen mit dem charakteristischen Little Brown Gal wurden in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hinzugefügt und entwickelten sich zu einem festen Bestandteil des Hapa-Haole-Repertoires.

Ray Kinneys Aufnahme mit His Hawaiians

Ray Kinney nahm Little Brown Gal mit seinem Ensemble His Hawaiians im Jahr 1939 für Decca Records auf (Katalognummer Decca 2715). Die Aufnahme erschien auf der B-Seite der Single Alekoki. Kinney, selbst auf der Insel Oʻahu geboren, war zu dieser Zeit bereits als Gastkünstler in der populären Radiosendung Your Hit Parade auf NBC etabliert und trug maßgeblich zur Verbreitung hawaiianischer Musik auf dem nordamerikanischen Festland bei.

Musikalische Merkmale der Aufnahme

Die Aufnahme von Little Brown Gal mit Ray Kinney And His Hawaiians zeichnet sich durch die typische Instrumentierung des Hapa-Haole-Stils aus: Eine prominent eingesetzte Steel Guitar prägt das melodische Gerüst, begleitet von Ukulele und einer weichen, mehrstimmigen Vokaldarbietung. Kinney selbst singt die Leadstimme, unterstützt von engen, terzbetonten Satzgesang-Harmonien seiner Bandmitglieder. Das Arrangement verzichtet auf Bläser oder Streicher und bewahrt dadurch den intimen Charakter eines kleinen Inselensembles.