Ofra Haza
Im Nin'Alu

Kurzübersicht zum Song

"Im Nin'Alu (Played in Full Mix)" bzw. in Veröffentlichungen oft als "Im Nin'Alu (1988 Remix)" geführt, ist eine international erfolgreiche Single der israelischen Sängerin Ofra Haza aus dem Jahr 1988. Die Aufnahme basiert auf Hazas früherer Version des Stücks aus dem Album "Yemenite Songs" von 1984. Der Text geht auf ein hebräisches Gedicht des rabbinischen Dichters Schalom Schabasi aus dem 17. Jahrhundert zurück. Die 1988er Fassung verbindet Hazas Gesang mit einem deutlich elektronisch geprägten Dance-/Synth-Pop-Arrangement und machte das Lied weltweit bekannt. Die Single erreichte hohe Chartplatzierungen, darunter Platz 1 in Deutschland, und gilt als einer der wichtigsten internationalen Crossover-Erfolge zwischen nahöstlicher Gesangstradition und westlicher Popproduktion der 1980er Jahre. Das Stück wurde zudem vielfach rezipiert und gesampelt, besonders die Aufnahme von Hazas Stimme.

Entstehung und Vorlage

„Im Nin'Alu“ ist ein Lied von Ofra Haza, das auf einem hebräischen Text des jüdischen Dichters Rabbi Schlomo ibn Gabirol aus dem Mittelalter basiert. Die von Haza bekannt gemachte Fassung erschien in den 1980er Jahren im Umfeld ihres Albums Yemenite Songs. Internationale Bekanntheit erreichte besonders die 1988 veröffentlichte Remix-Version „Im Nin'Alu (Played in Full Mix)“.

Musikalische Merkmale

Der Song verbindet jemenitisch-jüdische Gesangstraditionen mit elektronischer Pop- und Dance-Produktion der 1980er Jahre. Prägend sind Hazas klarer, ornamentreicher Gesang, ein markanter elektronischer Beat und synthetische Klangflächen. Gerade diese Verbindung aus traditioneller hebräischer Vorlage und zeitgenössischer Club-Ästhetik machte das Stück zu einem internationalen Crossover-Erfolg.

Kulturelle Bedeutung

„Im Nin'Alu“ gilt als eines der bekanntesten Beispiele für die internationale Popularisierung nahöstlicher und jemenitisch geprägter Vokalmusik im Popkontext der 1980er Jahre. Der Song machte Ofra Haza weit über Israel hinaus bekannt und wurde zu ihrem internationalen Signature-Titel. Die Aufnahme steht exemplarisch für die Öffnung des westlichen Popmarkts gegenüber nichtenglischsprachigen Gesangsstücken.

Chartplatzierungen

Die Remix-Version von 1988 war in mehreren europäischen Ländern erfolgreich. In Deutschland erreichte „Im Nin'Alu“ Platz 1 der Singlecharts. Auch in Großbritannien und weiteren europäischen Märkten platzierte sich der Titel in den Charts und trug wesentlich zu Hazas internationalem Durchbruch bei.

Verwendung und Nachwirkung

Ein markantes Vocal-Sample aus „Im Nin'Alu“ wurde 1990 von Coldcut und Eric B. & Rakim für den Titel „Paid in Full (Seven Minutes of Madness)“ in einen neuen Kontext gestellt und dadurch zusätzlich verbreitet. Die Stimme Ofra Hazas wurde dadurch auch im Hip-Hop- und Sample-Kontext der späten 1980er und frühen 1990er Jahre einem breiten Publikum bekannt.