Melanie
What Have They Done To My Song, Ma (Version 1 with count-in)

Kurzübersicht zum Song

„What Have They Done to My Song Ma“ ist ein Song der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Melanie. Die Schreibweise des Titels lautet auf Veröffentlichungen auch „What Have They Done to My Song, Ma“. Das Stück wurde von Melanie Safka geschrieben. Die Aufnahme erschien 1970 auf dem Album „Candles in the Rain“. Der Song wurde als Single veröffentlicht. Eine bekannte Zeile des Refrains lautet „Look what they’ve done to my song, ma“. Der Titel verbindet Folk-Pop mit einem auffälligen Wechsel zwischen englischen und französischen Textzeilen. Die Fassung „Version 1 with count-in“ bezeichnet eine Version mit hörbarem Einzähler vor dem eigentlichen Beginn der Aufnahme.

Hintergrund

„What Have They Done to My Song Ma“ ist ein Lied der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Melanie. Der Song erschien 1970 auf dem Album Candles in the Rain. Die hier genannte Bezeichnung „Version 1 with count-in“ verweist auf eine Fassung mit hörbarem Einzählen vor dem eigentlichen Beginn.

Entstehung und Inhalt

Melanie schrieb „What Have They Done to My Song Ma“ selbst. Der Titel gehört zu den bekanntesten Kompositionen der Künstlerin aus ihrer frühen Erfolgsphase um 1970. Der Text thematisiert den Umgang anderer mit dem eigenen Lied und verbindet Selbstreflexion mit ironischer Brechung.

Musikalische Merkmale

Der Song ist im Bereich Folk-Pop verankert. Die Aufnahme verbindet Melanies markante Gesangsstimme mit einer poporientierten Studioproduktion. Charakteristisch ist der Kontrast zwischen dem eingängigen Refrain und den wechselnden stimmlichen und stilistischen Zuspitzungen innerhalb der Darbietung.

Veröffentlichung und Rezeption

Das Stück wurde international stark wahrgenommen und entwickelte sich zu einem der bekanntesten Titel Melanies. In mehreren Ländern erschienen Single-Auswertungen des Songs. Eine deutschsprachige Bearbeitung unter dem Titel „Was haben sie aus dem Lied gemacht“ wurde 1970 von Daliah Lavi veröffentlicht.

Kulturelle Bedeutung

„What Have They Done to My Song Ma“ steht exemplarisch für Melanies Verbindung aus Folk-Sensibilität und Pop-Appeal zu Beginn der 1970er Jahre. Der Song blieb durch zahlreiche Wiederveröffentlichungen und Coverversionen im kulturellen Gedächtnis präsent. Sein Titel wurde wiederholt als prägnante Formel für künstlerische Entfremdung und kommerzielle Umformung zitiert.