Melanie
What Have They Done To My Song, Ma (Live at Borders Books & Music, 1999)

Kurzübersicht zum Song

"What Have They Done to My Song Ma" ist ein Lied von Melanie. Die hier genannte Fassung trägt den Zusatztitel "Live at Borders Books & Music, 1999". Der Titel verweist auf eine Liveaufnahme aus dem Jahr 1999. Der Zusatz "at Borders Books & Music" bezeichnet den Aufführungsort der Aufnahme. Melanie veröffentlichte das Lied ursprünglich in den frühen 1970er Jahren. Der Song gehört zu den bekanntesten Titeln der Sängerin. Die Livefassung ordnet das Stück in einen akustisch geprägten Auftrittskontext ein.

Hintergrund

„What Have They Done to My Song Ma“ ist ein von Melanie geschriebener Song, der 1970 auf dem Album Candles in the Rain erschien. Das Stück gehört zu den bekanntesten Kompositionen der Sängerin und wurde international auch durch Coverversionen verbreitet.

Musikalische Merkmale

Der Song verbindet Elemente aus Folk und Pop. Charakteristisch ist der Wechsel zwischen englischem Text und einer Passage auf Französisch, die dem Lied einen auffälligen formalen Kontrast gibt. Inhaltlich thematisiert der Text die Verfremdung eines eigenen Liedes und damit den Konflikt zwischen künstlerischem Ausdruck und äußerer Veränderung.

Bekannte Versionen und Rezeption

Eine besonders erfolgreiche Coverversion veröffentlichte Dalida 1970 unter dem Titel Ils ont changé ma chanson. Auch Ray Charles nahm den Song auf und trug damit zur weiteren Verbreitung des Stücks bei. Die Komposition entwickelte sich dadurch zu einem der dauerhaft präsenten Titel aus Melanies Repertoire.

Zur Live-Version von 1999

Die Bezeichnung „Live at Borders Books & Music, 1999“ kennzeichnet eine Liveaufnahme des Songs aus dem Jahr 1999 in einer Filialumgebung der US-amerikanischen Buch- und Medienhandelskette Borders Books & Music. Diese Einordnung verweist auf eine späte Konzertfassung eines Liedes, das Melanie bereits seit den frühen 1970er Jahren in ihrem Repertoire führte.