Melanie
Look What They've Done To My Song, Ma

Kurzübersicht zum Song

„Look What They’ve Done to My Song, Ma“ ist ein Song der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Melanie. Der Titel erschien 1970 auf dem Album „Candles in the Rain“. Melanie schrieb das Lied selbst. Die Aufnahme wurde von Peter Schekeryk produziert. Der Song verbindet Elemente aus Folk und Pop. Inhaltlich kreist der Titel um das Verhältnis einer Künstlerin zu ihrem eigenen Werk und um die Wirkung äußerer Eingriffe auf ein Lied. International wurde das Stück zu einem der bekanntesten Titel von Melanie. Eine deutschsprachige Bearbeitung wurde unter dem Titel „Meine Lieder singt man nicht“ von Dalida veröffentlicht. Eine weitere bekannte Version nahm die New Seekers auf.

Hintergrund

„Look What They’ve Done to My Song, Ma“ ist ein Song der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Melanie. Das Stück erschien 1970 auf dem Album Candles in the Rain. Melanie schrieb den Song selbst.

Musikalische Merkmale

Der Titel verbindet Elemente des Folk-Pop mit einem deutlich melodischen, leicht satirischen Vortrag. Der Text kreist um die Verfremdung eines eigenen Liedes und spielt mit dem Gegensatz zwischen persönlichem Ausdruck und kommerzieller Bearbeitung. Die Aufnahme ist für Melanies Gesangsstil mit markanter, heller Stimme bekannt.

Veröffentlichung und Rezeption

Der Song wurde zu einem der bekanntesten Titel aus Melanies frühem Repertoire. In den Vereinigten Staaten erschien er als Single und erreichte die Billboard Hot 100. Auch international wurde das Lied wahrgenommen und trug zur weiteren Bekanntheit von Melanie in den frühen 1970er Jahren bei.

Versionen und kulturelle Präsenz

Eine französischsprachige Adaption unter dem Titel „Laisse-moi rire“ wurde von Dalida aufgenommen. Eine deutschsprachige Bearbeitung erschien unter dem Titel „Was haben sie mit meinem Lied gemacht“. Der Song wurde im Lauf der Jahre von verschiedenen Interpreten aufgegriffen und blieb dadurch über die ursprüngliche Veröffentlichung hinaus präsent.