Lys Assia
Ein Schiff wird kommen

Einordnung und Herkunft

„Ein Schiff wird kommen“ ist die deutsche Fassung des Liedes Ta pedia tou Peiraia aus dem griechischen Film Never on Sunday von 1960. Die Musik schrieb Manos Hadjidakis. Das Lied wurde international bekannt, nachdem Hadjidakis für die Filmmusik von Never on Sunday den Oscar für die beste Filmmusik gewann.

Version von Lys Assia

Lys Assia nahm „Ein Schiff wird kommen“ als deutschsprachige Interpretation dieses international erfolgreichen Titels auf. Das Lied gehört zu den deutschsprachigen Bearbeitungen eines griechischen Film- und Unterhaltungsschlagers, der Anfang der 1960er Jahre in vielen Ländern verbreitet wurde. Assia war bereits seit den 1950er Jahren als Schlagersängerin bekannt und gewann 1956 den ersten Eurovision Song Contest mit Refrain.

Musikalische und kulturelle Merkmale

Das Lied steht in der Tradition des deutschsprachigen Schlagers der frühen 1960er Jahre und übernimmt die mediterrane Prägung der griechischen Vorlage. Die Melodie wurde durch den Filmkontext und durch zahlreiche internationale Fassungen zu einem weithin wiedererkennbaren Evergreen. Im deutschen Sprachraum wurde „Ein Schiff wird kommen“ besonders eng mit der Welle populärer Adaptionen süd- und südosteuropäischer Repertoirestücke verbunden.

Verbreitung im deutschen Sprachraum

Zu den bekanntesten deutschsprachigen Interpretinnen des Titels zählt neben Lys Assia vor allem Lale Andersen, deren Version das Lied im deutschen Schlager besonders populär machte. Dadurch blieb „Ein Schiff wird kommen“ im kollektiven Repertoire des Nachkriegsschlagers präsent und wurde über Jahrzehnte hinweg immer wieder neu aufgegriffen.