Joe Dowell
Wooden Heart (1961)

Kurzübersicht zum Song

„Wooden Heart“ ist ein 1961 veröffentlichter Song von Joe Dowell. Joe Dowells Version erschien als Single auf dem Label Smash Records. Der Titel basiert auf dem Lied „Muss i denn“. Die englische Fassung von „Wooden Heart“ wurde von Bert Kaempfert, Kay Twomey, Fred Wise und Ben Weisman geschrieben. Joe Dowells Aufnahme erreichte Platz 1 der Billboard Hot 100 in den Vereinigten Staaten. Die Single hielt sich im August 1961 an der Spitze der US-Charts. Joe Dowells Version wurde durch die Popularität des Songs aus dem Elvis-Presley-Film „G.I. Blues“ begünstigt. Joe Dowells Aufnahme zählt zu den kommerziell erfolgreichsten Fassungen des Liedes in den USA.

Hintergrund

„Wooden Heart“ ist die englischsprachige Fassung des deutschen Liedes „Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus“. Die Version von Joe Dowell erschien 1961 als Single auf Smash Records.

Bezug zu Elvis Presley

Die Popularität des Songs in den USA stand in direktem Zusammenhang mit Elvis Presley. Presley sang „Wooden Heart“ 1960 im Film G.I. Blues, in dem das Lied als Adaption des schwäbischen Volkslieds verwendet wurde. Joe Dowells Single erschien in einer Phase, in der Presleys Filmversion in den Vereinigten Staaten nicht als reguläre Single veröffentlicht worden war.

Songwriting

Die bei der englischen Bearbeitung genannten Autoren sind Bert Kaempfert, Kay Twomey, Fred Wise und Ben Weisman. Die Melodie geht auf das traditionelle deutsche Lied „Muss i denn“ zurück, das bereits im 19. Jahrhundert verbreitet war.

Chartplatzierungen

Joe Dowells Aufnahme erreichte in den Vereinigten Staaten Platz 1 der Billboard Hot 100. Die Single stand außerdem auf Platz 1 der Easy-Listening-Charts von Billboard. Damit wurde Dowells Version zur kommerziell erfolgreichsten US-Single dieses Titels.

Kultureller Kontext

Der Song verbindet ein deutsches Volkslied mit dem US-Popmarkt der frühen 1960er Jahre. Diese Verbindung aus traditioneller Vorlage und englischsprachiger Popbearbeitung entsprach dem internationalen Repertoire, das durch Presleys Filmkarriere zusätzliche Reichweite erhielt.