Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Je T'Aime... Moi Non Plus

Kurzübersicht zum Song

"Je t’aime... moi non plus" ist ein Chanson von Serge Gainsbourg. Die bekannte Version von Jane Birkin & Serge Gainsbourg erschien 1969 als Single und wurde auch auf dem Album "Jane Birkin/Serge Gainsbourg" veröffentlicht. Komponiert und geschrieben wurde das Stück von Serge Gainsbourg. Eine frühere Aufnahme mit Brigitte Bardot entstand 1967, blieb zunächst unveröffentlicht und erschien erst Jahre später offiziell. Die 1969 veröffentlichte Birkin/Gainsbourg-Version wurde international bekannt und zugleich kontrovers diskutiert; in mehreren Ländern kam es zu Sendeverboten oder Einschränkungen wegen der als explizit empfundenen Darbietung. Trotz oder wegen dieser Debatten erreichte die Single hohe Chartplatzierungen und gilt als einer der bekanntesten französischen Popsongs der späten 1960er Jahre.

Entstehung

„Je t’aime… moi non plus“ wurde von Serge Gainsbourg geschrieben. Gainsbourg nahm das Lied zunächst 1967 mit Brigitte Bardot auf. Die erste Veröffentlichung dieser Fassung wurde damals gestoppt. Die bekannte Version mit Jane Birkin erschien 1969.

Jane Birkin sang den Titel mit einem deutlich höheren Stimmklang als die frühere Bardot-Fassung. Die Aufnahme mit Birkin und Gainsbourg machte das Lied international bekannt. Der französische Titel spielt mit einem Widerspruch, weil „Je t’aime“ „Ich liebe dich“ bedeutet und „moi non plus“ wörtlich „ich auch nicht“ heißt.

Musikalische Merkmale

Der Song ist eine langsam aufgebaute Pop-Ballade mit stark sinnlicher Inszenierung. Die Aufnahme ist von einer zurückhaltenden Begleitung geprägt, über der die Stimmen von Birkin und Gainsbourg dialogisch geführt werden. Das Arrangement arbeitet mit einer weichen Orgel- beziehungsweise Keyboardfläche und einem gleichmäßigen Rhythmus. Die Produktion setzt die Atemgeräusche und die intime Vortragsweise als zentrales Stilmittel ein.

Kulturelle Bedeutung

„Je t’aime… moi non plus“ löste wegen seiner erotischen Wirkung in mehreren Ländern Kontroversen aus. Der Song wurde in verschiedenen Rundfunkprogrammen zeitweise nicht gespielt. Die öffentliche Debatte trug wesentlich dazu bei, dass das Lied zu einem Symbol für sexuelle Provokation in der Popmusik der späten 1960er Jahre wurde.

Chartplatzierungen

Die Single erreichte 1969 Platz 1 der britischen Singlecharts. Damit wurde Jane Birkin gemeinsam mit Serge Gainsbourg Teil eines international beachteten Charterfolgs. Das Lied entwickelte sich auch außerhalb Frankreichs zu einem der bekanntesten Titel Gainsbourgs.

Veröffentlichung und Rezeption

Die Aufnahme erschien unter den Namen Jane Birkin & Serge Gainsbourg. Der Titel gehört zu den dauerhaft bekanntesten französischsprachigen Popsongs des 20. Jahrhunderts. Seine Verbindung aus Chanson-Tradition, Pop-Produktion und kalkulierter Provokation prägte die Wahrnehmung von Serge Gainsbourg als Grenzgänger zwischen Kunstlied und Popkultur.