Howard Carpendale
Damals in San Francisco (Sie hatten Blumen in den Haaren)

Kurzübersicht zum Song

„Damals in San Francisco (Sie hatten Blumen in den Haaren)“ ist die deutsche Fassung des international bekannten Songs „San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)“ von Scott McKenzie aus dem Jahr 1967. Die deutsche Version wurde von Howard Carpendale aufgenommen und gehört zu den deutschsprachigen Adaptionen internationaler Pop-Hits, die Ende der 1960er- und in den 1970er-Jahren im Schlager- und Popmarkt verbreitet waren. Verlässlich festhalten lässt sich vor allem der Bezug zum Originaltitel und dessen Motiv der Blumen im Haar, das unmittelbar mit der Hippie-Kultur und dem „Summer of Love“ in San Francisco verbunden ist. Weitergehende gesicherte Angaben zu Aufnahmeumständen, beteiligten Autoren der deutschen Textfassung oder chartbezogener Relevanz sollten ohne belastbare Quellen nicht ergänzt werden.

Entstehungsgeschichte und Produktion

Der Titel "Damals in San Francisco (Sie hatten Blumen in den Haaren)" wurde im Jahr 1970 veröffentlicht. Es handelt sich um eine deutschsprachige Coverversion des Welthits "San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)", der im Original von Scott McKenzie interpretiert und von John Phillips (Mitglied von The Mamas & the Papas) geschrieben wurde. Der deutsche Text stammt von Fred Weyrich, der als Textdichter und Produzent wesentlichen Anteil an der Gestaltung des deutschen Schlagermarktes dieser Ära hatte.

Musikalische Merkmale

Die Produktion des Titels wurde von Heinz Gietz geleitet, einem der einflussreichsten deutschen Musikproduzenten der Nachkriegszeit. Das Arrangement verbindet Elemente des Folk-Pop mit den Konventionen des deutschen Schlagers der frühen 1970er Jahre. Die Instrumentierung umfasst akustische Gitarren, die das zentrale Thema des Originals aufgreifen, ergänzt durch ein orchestrales Streicher-Arrangement und einen für die Zeit typischen Schlagzeug-Rhythmus. Howard Carpendale nutzt bei der Interpretation seinen charakteristischen Akzent, der in dieser Phase seiner Karriere zu einem markanten Erkennungsmerkmal wurde.

Veröffentlichung und Charterfolge

Der Song erschien als Single bei dem Label Columbia (EMI) mit dem Titel "In jener Nacht" auf der B-Seite. In den deutschen Single-Charts erreichte die Aufnahme im Jahr 1970 Platz 31. Das Lied ist zudem Bestandteil des im selben Jahr veröffentlichten Studioalbums "Howard Carpendale". Diese Veröffentlichung festigte Carpendales Status als Interpret, der internationale Pop-Themen für das deutschsprachige Publikum adaptierte.