Howard Carpendale
Armer alter reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)

Kurzübersicht zum Song

"Armer alter reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)" ist eine deutschsprachige Aufnahme von Howard Carpendale. Der Klammerzusatz verweist auf den US-Song "(Sittin' On) The Dock of the Bay", der von Otis Redding und Steve Cropper geschrieben wurde und 1968 veröffentlicht wurde. Damit ist das Stück als Bearbeitung bzw. deutschsprachige Adaption eines international bekannten Soul-Titels einzuordnen. Verifizierbar ist vor allem die Verbindung zum Original über den Titel und die Urheber des zugrunde liegenden Werks. Weitergehende gesicherte Angaben zu Aufnahmeumständen, beteiligten Produzenten, Chartplatzierungen oder einer spezifischen Entstehungsgeschichte dieser Howard-Carpendale-Version liegen hier nicht belastbar vor und werden daher nicht ergänzt.

Entstehung und Veröffentlichung

Der Titel „Armer alter reicher Mann“ ist eine deutschsprachige Adaption des Soul-Klassikers „(Sittin' On) The Dock of the Bay“, der im Original von Otis Redding und Steve Cropper verfasst wurde. Die deutsche Version wurde im Jahr 1970 als Single über das Label Columbia (EMI) veröffentlicht. Der deutsche Text wurde von Fred Jay geschrieben, der als einer der produktivsten Textdichter für Schlager-Adaptionen internationaler Hits gilt. Die Produktion der Aufnahme übernahm Dieter Weidenfeld.

Inhaltliche und musikalische Merkmale

In der Textfassung von Fred Jay wird das ursprüngliche Thema des Originals – das melancholische Verweilen an einer Bucht – in eine Erzählung über die Isolation und die emotionale Leere eines wohlhabenden Mannes umgedeutet. Musikalisch folgt das Arrangement der Struktur der Otis-Redding-Aufnahme, wobei Howard Carpendale seinen charakteristischen Gesangsstil einsetzt. Ein wesentliches Element der Produktion ist die Übernahme des markanten Pfeif-Solos in der Coda, welches bereits die Originalaufnahme von 1967 prägte.

Kontext und Einordnung

Die Veröffentlichung fällt in die frühe Karrierephase von Howard Carpendale in Deutschland, in der er regelmäßig englischsprachige Poptitel mit deutschen Texten versah. Die Single erschien mit dem Stück „Heiß wie die Sonne“ auf der B-Seite. Diese Praxis der Coverversionen war in der deutschen Musikindustrie der späten 1960er und frühen 1970er Jahre ein gängiges Mittel, um internationale Trends für das heimische Publikum zu adaptieren und Howard Carpendale als Interpreten im Bereich des modernen Schlagers zu etablieren.