Hoffmann & Hoffmann
Trag mich zu den Sternen (Rose of Cimarron)

Kurzübersicht zum Song

„Trag mich zu den Sternen (Rose of Cimarron)“ ist eine deutschsprachige Aufnahme des Duos Hoffmann & Hoffmann. Der Titelzusatz „Rose of Cimarron“ verweist auf das Lied „Rose of Cimarron“ der US-Band Poco. Hoffmann & Hoffmann bestanden aus den Brüdern Michael Hoffmann und Günter Hoffmann. Das Duo war in den 1970er Jahren im deutschsprachigen Pop- und Schlagermarkt aktiv. Hoffmann & Hoffmann nahmen 1977 für Deutschland am Eurovision Song Contest teil. Der Songtitel verbindet eine deutsche Zeile mit dem Originaltitel in Klammern.

Einordnung

„Trag mich zu den Sternen (Rose of Cimarron)” ist eine deutschsprachige Bearbeitung des Songs „Rose of Cimarron”. Interpretiert wurde die Fassung von Hoffmann & Hoffmann, dem deutschen Bruderduo Michael und Günter Hoffmann.

Bezug zum Original

Das Lied steht in direktem Zusammenhang mit „Rose of Cimarron”, einem Titel der US-amerikanischen Country-Rock-Band Poco. Der Originalsong erschien 1976 und gab zugleich dem gleichnamigen Poco-Album Rose of Cimarron den Titel.

Künstlerischer Kontext

Hoffmann & Hoffmann waren in den 1970er Jahren vor allem im deutschsprachigen Pop- und Schlagerbereich aktiv. Deutschsprachige Adaptionen internationaler Titel gehörten in dieser Zeit zu einem verbreiteten Veröffentlichungsmodell im deutschen Musikmarkt.

Musikalische Einordnung

Durch die Vorlage von Poco ist der Song stofflich im Umfeld von Country-Rock und melodisch orientiertem Pop verankert. Die deutsche Version überträgt diesen Ursprung in den Kontext des deutschsprachigen Unterhaltungspop der 1970er Jahre.