Heino
Ave Maria (nach Schubert)

Kurzübersicht zum Song

„Ave Maria (nach Schubert)“ ist ein Titel von Heino. Der Titel bezieht sich auf Franz Schuberts „Ave Maria“, das auf Ellens drittem Gesang aus dem Zyklus „The Lady of the Lake“ basiert. Die Bezeichnung „nach Schubert“ kennzeichnet die musikalische Grundlage in Schuberts Komposition. Heino veröffentlichte mehrere Aufnahmen geistlicher und volksnaher Lieder, in deren Umfeld auch dieser Titel einzuordnen ist. Das Stück gehört in die Tradition deutschsprachiger Interpretationen des weltweit verbreiteten „Ave Maria“-Repertoires. Die Fassung verbindet den marianischen Gebetstext mit der im deutschen Sprachraum besonders bekannten Schubert-Melodie.

Entstehungsgeschichte und Veröffentlichung

Heino nahm das Ave Maria nach der Melodie von Franz Schubert für sein 1972 erschienenes Album Heino singt die schönsten klassischen Melodien auf. Das Album wurde von Ralf Bendix produziert und erschien auf dem Label Columbia Records (EMI Electrola). Die Aufnahmen fanden in den Electrola-Studios in Köln statt. Heino interpretierte das Stück mit seiner markanten Baritonstimme und hielt sich eng an die von Schubert 1825 komponierte Vertonung des Gedichts Ellens dritter Gesang aus Walter Scotts Versepos The Lady of the Lake in der deutschen Übersetzung von Adam Storck.

Musikalische Merkmale

Die musikalische Begleitung wurde von Erich Becht arrangiert, der für die Orchesterparts nahezu aller klassischen Aufnahmen Heinos verantwortlich zeichnete. Das Arrangement verwendet ein volles Symphonieorchester mit Harfe und Streichern und verzichtet auf die für Heinos Schlagerproduktionen typischen volkstümlichen Instrumente. Die Aufnahme folgt der Originaltonart B-Dur und hält sich an die überlieferte musikalische Struktur des Schubert'schen Originals, wobei Heino auf Koloraturen und Verzierungen zugunsten einer geradlinigen Interpretation verzichtet.

Kommerzieller Erfolg

Das Album Heino singt die schönsten klassischen Melodien erreichte in den deutschen Albumcharts Platz 6 und hielt sich insgesamt 28 Wochen in den Charts. Die darauf enthaltene Interpretation des Ave Maria wurde bei zahlreichen Fernsehauftritten Heinos in den 1970er Jahren präsentiert, darunter in der ZDF-Sendung Heino bittet zu Tisch (1974). Die Aufnahme trug maßgeblich dazu bei, Heinos Repertoire über den reinen Volksmusik- und Schlagerbereich hinaus zu etablieren.