Grandmaster Flash & The Furious Five
The Message (Sugar Hill Mix By The Scratch Perverts' Prime Cuts)

Kurzübersicht zum Song

"The Message" ist ein Song von Grandmaster Flash & The Furious Five. Der Titel erschien 1982 bei Sugar Hill Records. Als zentrale Autoren des Stücks gelten Ed "Duke Bootee" Fletcher, Clifton "Jiggs" Chase und Sylvia Robinson. Melle Mel übernahm den prägenden Rap-Vortrag der bekannten Originalfassung. Der Song verbindet Hip-Hop mit einer sozialrealistischen Darstellung von urbanem Alltag. Die Zeile "Don't push me 'cause I'm close to the edge" gehört zu den bekanntesten Textpassagen des Stücks. "The Message (Sugar Hill Mix By The Scratch Perverts' Prime Cuts)" bezeichnet eine Remix-Fassung des Songs.

Produktion und Veröffentlichung

Der „Sugar Hill Mix“ wurde von Prime Cuts (bürgerlich Anthony McLean), einem Gründungsmitglied der britischen DJ-Formation Scratch Perverts, produziert. Die Veröffentlichung erfolgte im Jahr 1999 im Rahmen des Jubiläums-Boxsets Sugar Hill Records: The 20th Anniversary Release. Prime Cuts, der als mehrfacher Gewinner der DMC World DJ Championships bekannt ist, überführte das Originalwerk von 1982 in den Kontext des modernen Turntablism.

Musikalische Merkmale

Die Bearbeitung basiert auf dem ursprünglichen Arrangement von Duke Bootee (Edward Fletcher) und Sylvia Robinson. Prime Cuts integrierte in diese Version Techniken wie Beat-Juggling und Scratching, die über die ikonische Synthesizer-Bassline gelegt wurden. Die Struktur des Titels wurde dahingehend modifiziert, dass die Rap-Passagen von Melle Mel durch rhythmische Cut-ins und klangliche Manipulationen unterbrochen werden. Der Remix kombiniert den klassischen Electro-Funk-Rhythmus des Originals mit der Ästhetik der britischen Hip-Hop-Szene der späten 1990er Jahre.

Kulturelle Bedeutung

Dieser Mix repräsentiert die Verbindung zwischen dem Old-School-Hip-Hop der frühen 1980er Jahre und der technisierten DJ-Kultur der Jahrtausendwende. Während das Original von Grandmaster Flash & The Furious Five als wegweisendes Werk des Conscious Rap gilt, das erstmals soziale Missstände im urbanen Raum thematisierte, stellt die Version von Prime Cuts die handwerkliche Weiterentwicklung des DJs als Instrumentalisten in den Vordergrund. Die Aufnahme dokumentiert die Praxis des Labels Sugar Hill Records, seine Katalog-Klassiker durch zeitgenössische Künstler für neue Generationen von Hörern und Club-DJs aufzubereiten.