Gilla
Was Vorbei Ist, Ist Vorbei (Kiss And Say Goodbye)

Kurzübersicht zum Song

„Was Vorbei Ist, Ist Vorbei (Kiss And Say Goodbye)“ ist eine deutschsprachige Aufnahme von Gilla. Der Titel verweist eindeutig auf „Kiss and Say Goodbye“, den 1976 veröffentlichten Soul-Hit der US-Gruppe The Manhattans, geschrieben von Winfred Lovett. Gilla war eine österreichische Disco-Sängerin, die in den 1970er Jahren vor allem mit von Frank Farian produzierten Produktionen bekannt wurde. Verifizierbar ist damit, dass der Song im Umfeld der europäischen Disco- und Schlagerproduktion als Adaption eines bereits international erfolgreichen Originals steht. Belastbare Angaben zu exaktem Veröffentlichungsdatum, Albumzuordnung, Chartplatzierungen oder konkreten Studio- und Besetzungsdetails sollten ohne gesicherte Quelle nicht ergänzt werden.

Einordnung und Veröffentlichung

„Was Vorbei Ist, Ist Vorbei (Kiss And Say Goodbye)” ist eine deutschsprachige Aufnahme der Sängerin Gilla. Der Titel verbindet einen deutschen Text mit dem englischen Zusatz „Kiss And Say Goodbye” im Songnamen. Gilla veröffentlichte den Titel in der Phase ihrer internationalen Disco-Produktionen der 1970er Jahre.

Bezug zur Originalvorlage

Der Song steht in direktem Bezug zu „Kiss and Say Goodbye”, das ursprünglich von The Manhattans bekannt gemacht wurde. Die Vorlage erschien 1976 und wurde zu einem internationalen Hit. Gillas Version überträgt den Stoff in den Kontext des deutschsprachigen Pop- und Disco-Markts.

Produktion und stilistische Einordnung

Gillas Veröffentlichungen dieser Zeit entstanden im Umfeld des Produzenten Frank Farian. Ihr Repertoire war in den 1970er Jahren stark von Disco und international ausgerichtetem Pop geprägt. Die Koppelung eines bekannten englischsprachigen Hits mit einer deutschsprachigen Bearbeitung entsprach einer im damaligen Schlagermarkt verbreiteten Veröffentlichungsstrategie.

Künstlerischer Kontext

Gilla gehörte zu den deutschen Interpretinnen, die in den 1970er Jahren mit aufwendig produzierten Pop- und Disco-Aufnahmen auftraten. Ihr Künstlername ist eng mit dem Münchner Produktionsumfeld verbunden, das auch für andere erfolgreiche Pop- und Disco-Acts jener Zeit prägend war. Die Aufnahme von „Was Vorbei Ist, Ist Vorbei (Kiss And Say Goodbye)” steht damit im Zusammenhang einer Phase, in der internationale Songvorlagen häufig für den deutschen Markt adaptiert wurden.