Frankie Laine
Answer Me

Kurzübersicht zum Song

"Answer Me" ist die englischsprachige Fassung des Liedes "Mütterlein". Die Musik stammt von Gerhard Winkler. Der englische Text wurde von Carl Sigman verfasst. Frankie Laine veröffentlichte "Answer Me" als Single im Jahr 1953. Die Aufnahme erschien auf Columbia Records. Das Lied gehört zu den international erfolgreichen Pop-Balladen der frühen 1950er Jahre. Zeitgleich machten auch David Whitfield und Nat King Cole den Titel im englischsprachigen Markt populär. Frankie Laines Version erreichte 1954 Platz 4 der UK Singles Chart.

Hintergrund

„Answer Me“ ist die englischsprachige Fassung des Liedes Mütterlein. Die Melodie stammt von Gerhard Winkler, der deutsche Text von Fred Rauch. Der englische Text wurde von Carl Sigman geschrieben.

Frankie Laine veröffentlichte „Answer Me, My Love“ im Jahr 1953. Das Lied gehörte zu mehreren international erfolgreichen Aufnahmen desselben Titels in den frühen 1950er Jahren.

Chartgeschichte

In Großbritannien erreichte Frankie Laines Aufnahme von „Answer Me“ Platz 1 der Single-Charts. Die Aufnahme stand dort in direkter Konkurrenz zu einer ebenfalls erfolgreichen Version von David Whitfield.

Die britische Chartgeschichte des Liedes ist mit einer Besonderheit verbunden: „Answer Me“ gehörte zu den frühen Fällen, in denen verschiedene Versionen desselben Songs gleichzeitig Spitzenplätze im Vereinigten Königreich belegten. Frankie Laine war damit einer der prägenden Interpreten des Titels im englischsprachigen Markt.

Kultureller Kontext

Das Lied entstand in der Nachkriegszeit, in der deutschsprachige Melodien häufig für den internationalen Popmarkt adaptiert wurden. Mütterlein entwickelte sich durch die englische Bearbeitung zu einem transnational erfolgreichen Schlager- und Popstandard der 1950er Jahre.

Der englische Titel „Answer Me, My Love“ verschob den thematischen Akzent des Originals von der Mutterfigur hin zu einer direkten Anrede an einen geliebten Menschen. Diese textliche Neuausrichtung trug zur breiten Verwendbarkeit des Liedes im internationalen Unterhaltungsmusik-Repertoire bei.