Esther Ofarim
Aba Heidschi Bum-Beidschi, Bum-Bum

Kurzübersicht zum Song

"Aba Heidschi Bum-Beidschi, Bum-Bum" ist ein traditionelles deutschsprachiges Wiegenlied österreichischer Herkunft. Es gehört zum Repertoire historischer Volks- und Kinderlieder und wurde in zahlreichen Fassungen überliefert und aufgenommen. Esther Ofarim veröffentlichte eine Version des Liedes in den 1960er Jahren; sie zählt zu den bekannten interpretierten Fassungen einer Sängerin, die in dieser Zeit auch international mit Volksliedern und Chanson erfolgreich war. Da es sich um ein traditionelles Lied handelt, ist kein zeitgenössischer einzelner Songwriter im üblichen Sinn anzusetzen. Verifizierbar ist vor allem die Einordnung als tradiertes Wiegenlied sowie seine lange Verbreitung im deutschsprachigen Raum und seine Aufnahme durch verschiedene Künstlerinnen und Künstler.

Herkunft und Einordnung

Aba Heidschi Bum-Beidschi, Bum-Bum ist ein jiddisches Wiegenlied. Esther Ofarim nahm das Lied in den 1960er Jahren auf und machte es im deutschsprachigen Raum einem breiten Publikum bekannt. Der Titel gehört zu den Liedern, mit denen Ofarim internationale Folklore und jüdisches Repertoire in ihr Konzert- und Schallplattenprogramm einbezog.

Musikalische Merkmale

Das Lied ist als Wiegenlied angelegt und besitzt einen ruhigen, schaukelnden Charakter. Ofarims Interpretation stellt ihre klare, schlanke Gesangslinie in den Mittelpunkt. Die Aufnahme ist in einem zurückhaltenden, folkloristisch geprägten Arrangement gehalten, das die melodische Einfachheit und den lullenden Charakter des Stücks betont.

Kultureller Kontext

Der Text steht in der Tradition des jiddischen Liedguts Osteuropas. Im deutschsprachigen Raum wurde das Stück auch deshalb bekannt, weil Esther Ofarim in den 1960er Jahren als Interpretin internationaler Volkslieder große Popularität erreichte. Ihre Version trug dazu bei, dass ein jiddisches Lied in Rundfunk, auf Schallplatte und im Unterhaltungskontext eines breiten Publikums präsent war.