Elvis Costello
She

Kurzübersicht zum Song

„She“ in der von Elvis Costello gesungenen Fassung erschien 1999 auf dem Soundtrack des Films „Notting Hill“. Das Lied stammt ursprünglich aus dem Jahr 1974 und wurde von Charles Aznavour und Herbert Kretzmer für die britische Fernsehserie „Seven Faces of Woman“ geschrieben; Aznavour veröffentlichte es damals selbst. Costellos Version ist somit keine Eigenkomposition, sondern eine Neuaufnahme eines bereits etablierten Chansons bzw. Popsongs. Durch den Einsatz in „Notting Hill“ wurde die Aufnahme international bekannt und zu einer seiner erfolgreichsten späten Singles. Besonders im Vereinigten Königreich erreichte die Version hohe Chartplatzierungen. Musikalisch steht der Song in der Tradition orchestraler Pop-Balladen mit deutlicher Anbindung an Chanson und klassischem Crooning.

Entstehung und Veröffentlichung

„She“ ist ein Lied, das ursprünglich 1974 als „Tous les visages de l’amour“ veröffentlicht wurde. Die Musik stammt von Charles Aznavour, und der französische Text wurde von Herbert Kretzmer für die englische Fassung adaptiert. Elvis Costello nahm seine Version für den Soundtrack des Films Notting Hill auf, der 1999 erschien.

Musikalische Merkmale

Costellos Aufnahme ist als orchestrale Pop-Ballade gestaltet. Das Arrangement arbeitet mit Streichern und einem zurückhaltenden, auf die Gesangslinie ausgerichteten Aufbau. Die Interpretation betont den melodischen Charakter des Chansons und überträgt ihn in eine elegante, filmisch wirkende Produktion.

Verwendung in Medien

Die Version von Elvis Costello wurde durch ihre Verwendung in Notting Hill international bekannt. Das Lied ist im Film mit der von Julia Roberts gespielten Figur verbunden und wurde dadurch zu einem prägenden Bestandteil der Wahrnehmung des Soundtracks.

Chartplatzierungen

Elvis Costellos Aufnahme erreichte im Vereinigten Königreich Platz 19 der Singlecharts. In mehreren europäischen Ländern wurde die Single ebenfalls ein Charterfolg.

Historischer Kontext

Die Costello-Version machte ein bereits etabliertes Lied einer neuen Pop-Zielgruppe bekannt. Durch die Verbindung eines klassischen, von Aznavour geprägten Songs mit einer populären romantischen Filmkomödie erhielt „She“ Ende der 1990er Jahre erneut breite Aufmerksamkeit.