Eartha Kitt
Sho-Jo-Ji

Kurzübersicht zum Song

"Sho-Jo-Ji" ist ein von Eartha Kitt aufgenommenes Lied. Der Titel verweist auf das japanische Kinderlied "Shōjō-ji no Tanuki-bayashi". Eartha Kitt veröffentlichte Aufnahmen mit international geprägtem Repertoire. Die Einspielung steht im Zusammenhang mit ihrer Arbeit als Sängerin, die Chanson, Jazz, Cabaret und populäre Unterhaltungsmusik verband.

Sho-Jo-Ji (The Hungry Raccoon)

Eartha Kitt veröffentlichte ihre Interpretation des japanischen Liedes „Sho-Jo-Ji“ (Originaltitel: „Shōjōji no Tanuki-bayashi“) im Jahr 1955 über das Label RCA Victor. Das Stück basiert auf einem bekannten japanischen Kinderlied (Dōyō) aus dem Jahr 1924, das von dem Komponisten Shinpei Nakayama und dem Texter Ujō Noguchi verfasst wurde.

Inhalt und kultureller Hintergrund

Der Song thematisiert eine japanische Legende über Tanuki (japanische Marderhunde), die sich nachts im Garten des Shōjō-ji-Tempels in der Stadt Kisarazu versammeln. In der Überlieferung trommeln die Tiere auf ihre Bäuche und tanzen im Mondschein. Eartha Kitts Version behält diesen narrativen Kern bei, wobei sie den Text sowohl in der japanischen Originalsprache als auch in einer englischen Übersetzung vorträgt.

Musikalische Merkmale

Die musikalische Gestaltung von Kitts Version ist durch ein zeittypisches Orchester-Arrangement der 1950er Jahre geprägt, das Elemente des Exotica-Genres aufgreift. Zu den markanten Merkmalen gehören:

• Zweisprachigkeit: Der Wechsel zwischen japanischen Strophen und englischen Passagen unterstreicht Kitts Image als polyglotte Künstlerin.
• Vokaler Stil: Kitt nutzt ihre charakteristische, vibratoreiche Stimme und eine präzise Phrasierung, die den spielerischen Charakter des Liedes betont.
• Instrumentierung: Die Begleitung umfasst Streichersätze und Perkussionselemente, die das rhythmische Trommeln der Tanuki lautmalerisch unterstützen.

Bedeutung im Repertoire

„Sho-Jo-Ji“ war Teil einer Reihe von Aufnahmen, mit denen Eartha Kitt ihre internationale Vielseitigkeit demonstrierte. Die Aufnahme trug dazu bei, japanisches Liedgut in der westlichen Popkultur der Nachkriegszeit bekannt zu machen. Das Lied erschien unter anderem auf ihrem Album „Down to Eartha“ (1955) und festigte ihren Ruf als Interpretin, die gezielt fremdsprachige Titel in ihr Programm integrierte.