Domenico Modugno
Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)

Kurzübersicht zum Song

"Nel blu dipinto di blu", international meist "Volare" genannt, ist ein 1958 veröffentlichter Song von Domenico Modugno und Franco Migliacci. Modugno komponierte die Musik und schrieb den Text gemeinsam mit Migliacci. Das Lied wurde durch Modugnos Auftritt beim Sanremo-Festival 1958 international bekannt; dort gewann es und wurde anschließend Italiens Beitrag beim Eurovision Song Contest 1958, wo es den 3. Platz erreichte. In den USA erschien der Titel auf Decca und wurde ein außergewöhnlicher Crossover-Erfolg: Er erreichte Platz 1 der Billboard-Charts und gewann bei den ersten Grammy Awards die Auszeichnungen "Record of the Year" und "Song of the Year". Der Song gilt als einer der international erfolgreichsten italienischen Titel des 20. Jahrhunderts und wurde vielfach gecovert.

Entstehung und Urheberschaft

„Volare (Nel blu dipinto di blu)” wurde von Domenico Modugno und Franco Migliacci geschrieben. Der Titel erschien 1958 und wurde durch Modugnos Auftritt beim Festival di Sanremo 1958 international bekannt. Beim Sanremo-Festival gewann das Lied den ersten Preis. Der Refrain mit dem Wort „Volare” machte den Song auch außerhalb Italiens sofort wiedererkennbar.

Musikalische Merkmale

Das Lied verbindet Elemente des italienischen Pop-Schlagers mit einer für die Zeit auffallend expansiven, hymnischen Melodieführung. Besonders prägend ist der starke Kontrast zwischen den erzählenden Strophen und dem weit ausschwingenden Refrain. Die Zeile „Volare, oh oh” gehört zu den bekanntesten Hooklines der europäischen Popmusik der 1950er Jahre.

Kulturelle und historische Bedeutung

„Nel blu dipinto di blu” gilt als einer der international erfolgreichsten italienischen Songs des 20. Jahrhunderts. Das Lied trug wesentlich dazu bei, Domenico Modugno zu einem internationalen Star zu machen. In vielen Ländern wurde der Song unter dem Kurztitel „Volare” bekannt, obwohl dies ursprünglich nicht der vollständige Titel ist. Die Aufnahme wurde zu einem Symbol für die weltweite Popularisierung italienischer Unterhaltungsmusik in der Nachkriegszeit.

Chartplatzierungen und Auszeichnungen

In den USA erreichte Modugnos Aufnahme Platz 1 der Billboard Hot 100. Der Song hielt sich dort mehrere Wochen an der Spitze und wurde zu einem der größten internationalen Crossover-Erfolge seiner Zeit. Bei der ersten regulären Verleihung der Grammy Awards im Jahr 1959 gewann „Nel blu dipinto di blu” sowohl Record of the Year als auch Song of the Year. Diese doppelte Auszeichnung machte das Lied zu einem historisch herausragenden Titel der frühen Grammy-Geschichte.

Versionen und Nachwirkung

„Volare” wurde von zahlreichen Künstlern in unterschiedlichen Sprachen aufgenommen. Zu den bekannten Interpreten des Songs gehören unter anderem Dean Martin, dessen Version den Titel im englischsprachigen Raum zusätzlich verbreitete. Die anhaltende Präsenz des Liedes in Film, Fernsehen und Werbung festigte seinen Status als internationaler Standard der Populärmusik.