Dinah Washington
What A Difference A Day Makes - Original

Kurzübersicht zum Song

„What a Diff'rence a Day Makes“ ist ein Lied, das 1934 unter dem spanischen Originaltitel „Cuando vuelva a tu lado“ von María Grever komponiert wurde. Der englische Text stammt von Stanley Adams. Dinah Washington nahm ihre Version 1959 auf. Die Aufnahme erschien 1959 auf Mercury Records als Single. Die Veröffentlichung wurde zu Dinah Washingtons größtem Pop-Erfolg. Die Single erreichte Platz 4 der Billboard Hot 100. Die Aufnahme erreichte Platz 8 der Billboard R&B-Charts. Dinah Washington gewann für die Darbietung 1960 einen Grammy Award in der Kategorie Best Rhythm & Blues Performance. Die Einspielung ist für ihr orchestrales Arrangement und Dinah Washingtons zurückgenommene, elegante Gesangsinterpretation bekannt. Der Titel gehört zu den Signaturaufnahmen ihrer Karriere.

Hintergrund

„What a Diff'rence a Day Makes“ ist die englischsprachige Fassung des mexikanischen Liedes „Cuando vuelva a tu lado“, das von María Grever komponiert wurde. Der englische Text stammt von Stanley Adams. Dinah Washington veröffentlichte ihre Aufnahme 1959.

Dinah Washingtons Aufnahme

Dinah Washingtons Version erschien als Single und wurde zu einem ihrer bekanntesten Titel. Die Aufnahme verbindet Washingtons Jazz-Hintergrund mit einem deutlich auf den Popmarkt ausgerichteten Arrangement. Charakteristisch ist der elegante, orchestrale Klang, der die Stimme in den Mittelpunkt stellt.

Musikalische Merkmale

Die Interpretation ist eine langsame, stark auf Phrasierung und Klangfarbe konzentrierte Ballade. Washington singt den Titel mit kontrollierter Dynamik und einer für sie typischen Mischung aus Präzision und emotionaler Direktheit. Das Arrangement arbeitet mit Streicherklang und einer weichen Begleitung, was der Aufnahme ihren luxuriösen, spät-1950er-Jahre-Popsound verleiht.

Erfolg und Auszeichnungen

Die Single erreichte 1959 Platz 4 der Billboard Hot 100. In den R&B-Charts kam die Aufnahme auf Platz 8. Für diese Einspielung gewann Dinah Washington den Grammy Award für die Best Rhythm & Blues Performance bei der ersten Grammy-Verleihung.

Bedeutung

Die Aufnahme gilt als entscheidender Crossover-Erfolg in Dinah Washingtons Karriere. Sie machte Washington einem breiten Pop-Publikum bekannt und gehört zu den Aufnahmen, mit denen ihr Name dauerhaft verbunden blieb. Der Song wurde in der Folge von zahlreichen Künstlerinnen und Künstlern neu interpretiert und zählt zu den dauerhaft populären Standards des 20. Jahrhunderts.