Daliah Lavi
Wer hat mein Lied so zerstört, Ma? (Live)

Kurzübersicht zum Song

„Wer hat mein Lied so zerstört, Ma? (Live)“ ist eine Live-Aufnahme von Daliah Lavi. Daliah Lavi war eine israelisch-deutsche Sängerin und Schauspielerin. Der Titel enthält den Zusatz „Live“ und bezeichnet damit eine Fassung aus einem Bühnenauftritt. „Wer hat mein Lied so zerstört, Ma?“ ist der deutsche Titel des Songs „Look What They've Done to My Song, Ma“. Das Original stammt von Melanie. Daliah Lavi veröffentlichte deutschsprachige Chansons, Pop- und Schlagertitel. Der Song gehört zu dem Repertoire, mit dem Daliah Lavi im deutschen Sprachraum bekannt war.

Original und Textübertragung

Die Vorlage des Liedes ist der Folk-Song What Have They Done to My Song, Ma, den die US-amerikanische Sängerin Melanie Safka 1970 auf ihrem Album Candles in the Rain veröffentlichte.

Der deutschsprachige Text unter dem Titel Wer hat mein Lied so zerstört, Ma? stammt von dem Liedtexter und Produzenten Michael Kunze.

Studioveröffentlichung

Daliah Lavi nahm die Single 1971 mit dem Orchester Jimmy Bowien auf; sie erschien bei Polydor mit der B-Seite Bleib bei mir.

Das Lied thematisiert die Entfremdung eines Künstlers von seinem Werk durch kommerzielle Eingriffe der Musikindustrie und behält dabei die melodische Struktur des Originals bei.

Die Live-Fassung

Die Live-Aufnahme wurde am 14. November 1971 im Audimax der Universität Hamburg mitgeschnitten und 1972 auf dem Doppelalbum Daliah Lavi in Concert veröffentlicht.

Die Instrumentierung stützt sich auf akustische Gitarren, Klavier und ein mehrstimmiges Streicher-Arrangement; Lavis Stimme ist in dieser Darbietung expressiver und rauer als in der Studiofassung.

Chartplatzierungen

In der deutschen Single-Hitparade erreichte der Song 1971 Platz 9 und hielt sich 20 Wochen in den Charts.

In Österreich stieg die Single bis auf Rang 6, in der Schweiz erreichte sie Platz 3 der Hitparade.