Connie Francis
Quizas Quizas, Quizas (Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Kurzübersicht zum Song

„Quizás, quizás, quizás“ ist ein Lied des kubanischen Komponisten Osvaldo Farrés aus dem Jahr 1947. Der englische Titel lautet „Perhaps, Perhaps, Perhaps“. Connie Francis nahm den Song für ihr 1960 veröffentlichtes Album „Connie Francis Sings Spanish and Latin American Favorites“ auf. Die Aufnahme von Connie Francis verbindet den international bekannten Standard mit ihrem Repertoire spanischsprachiger und lateinamerikanisch geprägter Titel. Der Liedtitel wiederholt das spanische Wort „quizás“, das im Deutschen „vielleicht“ bedeutet. Das Werk wurde durch zahlreiche Interpretationen im Pop- und Latin-Bereich zu einem dauerhaft präsenten Standard des 20. Jahrhunderts.

Hintergrund

Quizás, quizás, quizás ist ein Lied des kubanischen Songwriters Osvaldo Farrés aus dem Jahr 1947. Der spanischsprachige Originaltitel bedeutet auf Deutsch Vielleicht, vielleicht, vielleicht. Eine englischsprachige Fassung mit dem Titel Perhaps, Perhaps, Perhaps wurde später von Joe Davis getextet.

Version von Connie Francis

Connie Francis nahm Quizás, quizás, quizás (Perhaps, Perhaps, Perhaps) als Teil ihres Repertoires mit lateinamerikanisch geprägtem Material auf. Die Sängerin veröffentlichte in den frühen 1960er Jahren mehrere Aufnahmen in verschiedenen Sprachen und bediente dabei wiederholt internationale Standards. Das Lied gehört zu den bekannten englischsprachigen Interpretationen des Farrés-Titels durch US-amerikanische Pop-Sängerinnen dieser Zeit.

Musikalische Einordnung

Das Stück ist als Latin-Pop-Standard etabliert und basiert auf einem dialogisch angelegten Textkonzept, in dem ausweichende Antworten den Kern der Aussage bilden. Die Wirkung des Liedes entsteht aus der wiederholten Titelzeile perhaps, perhaps, perhaps, die als prägnantes Refrainmotiv fungiert. In englischsprachigen Pop-Aufnahmen des Songs steht meist eine leicht tänzerische, von lateinamerikanischen Rhythmen geprägte Begleitung im Mittelpunkt.

Kulturelle Bedeutung

Quizás, quizás, quizás entwickelte sich im 20. Jahrhundert zu einem international verbreiteten Evergreen. Das Lied wurde von zahlreichen Künstlerinnen und Künstlern aus Pop, Latin Music und Unterhaltungsmusik aufgenommen. Die Verbindung eines kubanischen Originals mit einer erfolgreichen englischen Textfassung machte den Song zu einem dauerhaft präsenten Bestandteil des internationalen Standardrepertoires.