Christian Death
The Angels (Laibach The Zend-Avesta Mix)

Kurzübersicht zum Song

"The Angels (Laibach The Zend-Avesta Mix)" ist ein Titel von Christian Death. Die Titelbezeichnung weist das Stück als Remix von "The Angels" aus. Der Remix-Zusatz "Laibach The Zend-Avesta Mix" nennt Laibach als kennzeichnenden Bezug der Bearbeitung.

Entstehungsgeschichte

Der Remix entstand im Auftrag des deutschen Independent-Labels Normal Records, das 1992 eine 12″-Vinyl-Single mit zwei Laibach-Mixen des Christian-Death-Titels The Angels veröffentlichte (Katalognummer NORMAL 128). Laibach griffen dabei auf die Originalaufnahmen von Christian Deaths Album Catastrophe Ballet (1984) zurück, das noch unter Mitwirkung von Gründungsmitglied Rozz Williams entstanden war, und formten zwei eigenständige Versionen: den Zend-Avesta Mix sowie das The Zend-Avesta Instrumental.

Musikalische Merkmale

Der Zend-Avesta Mix überführt die Deathrock-Vorlage in eine von martialischen Blechbläser-Samples, sakralen Chor-Arrangements und schleppenden Industrial-Rhythmen dominierte Klangarchitektur. Laibachs tiefe, deklamatorische Stimme wird mit rückwärts abgespielten Klangschichten und zitierten Fragmenten aus der zoroastrischen Schriftensammlung Zend-Avesta verwoben, wodurch eine liturgisch-bedrohliche Atmosphäre entsteht.

Kulturelle Einordnung

Die Single erschien in der Phase des wachsenden europäischen Industrial-Crossovers und verband die Postpunk-Ästhetik Christian Deaths mit Laibachs Konzept einer totalitären Klangkunst. Sie zählt zu den ersten offiziellen Remix-Aufträgen Laibachs für Künstler außerhalb des eigenen Labelumfelds und wurde in den 1990er-Jahren vereinzelt in Underground-Diskotheken der Schwarzen Szene aufgelegt.