Caterina Valente
The Girl From Ipanema

Kurzübersicht zum Song

"The Girl from Ipanema" ist ein Bossa-Nova-Standard, komponiert von Antônio Carlos Jobim; der portugiesische Originaltext stammt von Vinicius de Moraes, die englische Fassung von Norman Gimbel. Das Lied entstand 1962 in Brasilien und wurde 1964 durch die Aufnahme von Stan Getz, João Gilberto, Astrud Gilberto und Jobim international zum Welterfolg. Eine Aufnahme von Caterina Valente unter dem Titel "The Girl From Ipanema (Englisch-Portuguese)" gehört damit zu den zahlreichen Interpretationen eines bereits etablierten Standards. Verifizierbar ist der Bezug zur zweisprachigen Anlage aus englischem und portugiesischem Text sowie zur Bossa-Nova-Tradition, die in den 1960er Jahren weltweit populär wurde. Ohne belastbare editionsspezifische Quellen sollten weitergehende Angaben zu Aufnahmeort, beteiligten Musikern oder konkreter Entstehung dieser Version nicht ergänzt werden.

Einordnung und Ursprung des Liedes

The Girl from Ipanema ist ein Bossa-Nova-Lied aus dem Jahr 1962. Komponist des Stücks ist Antônio Carlos Jobim, und den portugiesischen Originaltext schrieb Vinicius de Moraes. Der portugiesische Originaltitel lautet Garota de Ipanema. Ipanema ist ein Stadtteil von Rio de Janeiro.

Musikalische und kulturelle Bedeutung

Das Lied gilt als eines der bekanntesten Werke der Bossa Nova. Die Verbindung aus brasilianischem Rhythmus, zurückhaltender Melodik und jazznaher Harmonik machte das Stück international erfolgreich. Eine besonders einflussreiche Aufnahme erschien 1964 mit Stan Getz, João Gilberto und Astrud Gilberto auf dem Album Getz/Gilberto. Diese Version trug wesentlich dazu bei, Bossa Nova weltweit populär zu machen.

Auszeichnungen und Rezeption

Die Aufnahme auf Getz/Gilberto wurde zu einem internationalen Standard des Jazz- und Pop-Repertoires. Das Album Getz/Gilberto gewann bei den Grammy Awards für das Jahr 1964 den Preis für Album of the Year. The Girl from Ipanema gehört zu den meistaufgenommenen brasilianischen Liedern des 20. Jahrhunderts.

Caterina Valente und das Lied

Caterina Valente nahm The Girl from Ipanema in ihrem Repertoire als international ausgerichtete Sängerin auf, die in den 1960er Jahren regelmäßig Titel aus Latin-, Jazz- und Pop-Kontexten interpretierte. Ihre Beschäftigung mit dem Lied steht im Zusammenhang mit der breiten internationalen Rezeption der Bossa Nova in den 1960er Jahren.