Caterina Valente
Quizás, quizás

Kurzübersicht zum Song

„Quizás, quizás, quizás“ ist ein Bolero, der 1947 von dem kubanischen Komponisten Osvaldo Farrés geschrieben wurde. Der Originaltitel lautet „Quizás, quizás, quizás“. Das Lied gehört zu den international bekanntesten Werken von Osvaldo Farrés. Caterina Valente nahm den Titel in ihrem Repertoire als Sängerin auf. Der Song wurde durch Valentes internationale Laufbahn im Bereich der Unterhaltungsmusik einem breiten Publikum im deutschsprachigen und europäischen Raum bekannt. Das Werk wurde vielfach von Interpreten aus Lateinamerika, Europa und den USA aufgenommen. Eine englische Adaption erschien unter dem Titel „Perhaps, Perhaps, Perhaps“. Stilistisch verbindet das Lied Elemente des lateinamerikanischen Bolero mit populärer Unterhaltungsmusik.

Grundlagen

Quizás, quizás, quizás ist ein Bolero, der 1947 von dem kubanischen Komponisten Osvaldo Farrés geschrieben wurde. Das Lied gehört zu den international bekanntesten Werken des lateinamerikanischen Repertoires des 20. Jahrhunderts. Caterina Valente nahm den Titel in ihrem Repertoire als spanischsprachiges Unterhaltungslied auf und verband ihn damit mit ihrem Profil als mehrsprachige internationale Sängerin.

Caterina Valente und ihr Repertoire

Caterina Valente war für Aufnahmen in mehreren Sprachen bekannt, darunter Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch und Spanisch. Spanischsprachige Titel gehörten in den 1950er und 1960er Jahren zu ihrem internationalen Repertoire. Die Einbindung von Quizás, quizás, quizás passt zu ihrer stilistischen Nähe zu lateinamerikanischen Tanz- und Unterhaltungsmusiken.

Musikalische Merkmale

Das Lied ist im Stil des Bolero angelegt. Charakteristisch für den Song ist der wiederholte Titelruf “Quizás, quizás, quizás”, der als refrainartige Antwortstruktur funktioniert. Der Text gestaltet ein dialogisches Muster aus Fragen und ausweichenden Antworten. Diese Anlage machte das Stück für Interpretinnen und Interpreten aus Pop, Latin, Chanson und Unterhaltungsmusik besonders attraktiv.

Internationale Verbreitung

Das Werk wurde in zahlreichen Sprachfassungen verbreitet. Eine besonders bekannte englische Adaption trägt den Titel Perhaps, Perhaps, Perhaps. Durch die Vielzahl prominenter Interpretationen entwickelte sich das Lied zu einem Standard des internationalen Unterhaltungsgesangs, in dessen Umfeld auch Caterina Valentes Version steht.

Kultureller Kontext

Quizás, quizás, quizás steht exemplarisch für die starke internationale Rezeption kubanischer und allgemein lateinamerikanischer Popularmusik nach dem Zweiten Weltkrieg. Caterina Valente wirkte in ihrer Karriere maßgeblich daran mit, lateinamerikanisch geprägte Titel einem europäischen und internationalen Massenpublikum zu vermitteln. Ihre Beschäftigung mit solchen Liedern entsprach ihrem Image als kosmopolitische Sängerin mit stilistischer Beweglichkeit zwischen Schlager, Chanson, Jazz und Latin.