Boney M.
Brown Girl in the Ring (7" Alternate Version)

Kurzübersicht zum Song

„Brown Girl in the Ring (7\" Alternate Version)“ ist eine Version des Liedes „Brown Girl in the Ring“ von Boney M. „Brown Girl in the Ring“ erschien 1978 auf dem Album „Nightflight to Venus“. Die Gruppe Boney M. wurde von Frank Farian produziert. Das Lied basiert auf einem karibischen Kinderlied. Die Komponistenangabe der Boney-M.-Version lautet auf Traditional; arranged by Frank Farian. „Brown Girl in the Ring“ wurde zusammen mit „Rivers of Babylon“ als Single veröffentlicht. In mehreren Märkten erschien „Brown Girl in the Ring“ als eigenständige A-Seite. Die Bezeichnung „7\" Alternate Version“ kennzeichnet eine abweichende Fassung für das 7-Zoll-Singleformat.

Hintergrund

Brown Girl in the Ring ist eine Aufnahme von Boney M., die auf dem Album Love for Sale von 1977 erschien. Das Stück basiert auf einem traditionellen Kinderlied aus der Karibik, das besonders in Jamaika und anderen englischsprachigen Inselgebieten verbreitet ist. Produzent der Boney-M.-Version war Frank Farian.

Veröffentlichung und Singlefassung

Die Aufnahme erschien zunächst als B-Seite der Single Belfast im Jahr 1977. In mehreren Ländern entwickelte sich das Lied anschließend zu einem eigenständigen Hit. Die Bezeichnung 7" Alternate Version verweist auf eine abweichende Singlemischung beziehungsweise Singlebearbeitung für das 7-Zoll-Format.

Musikalische Merkmale

Die Boney-M.-Version verbindet das traditionelle Liedmaterial mit einem deutlich pop- und discoorientierten Arrangement der späten 1970er Jahre. Charakteristisch sind ein tanzbarer Rhythmus, mehrstimmige Refrains und eine helle, eingängige Produktion. Die Aufnahme steht damit exemplarisch für Frank Farians Methode, folkloristische oder traditionelle Vorlagen in ein internationales Popformat zu überführen.

Chartplatzierungen

In Großbritannien erreichte Brown Girl in the Ring 1978 als eigenständig vermarktete Single Platz 2 der Singlecharts. Auch in mehreren europäischen Ländern gehörte das Lied zu den erfolgreichen Veröffentlichungen von Boney M. und trug zur anhaltenden internationalen Präsenz der Gruppe in den Jahren 1977 und 1978 bei.

Kultureller Kontext

Das zugrunde liegende Kinderlied ist deutlich älter als die Popaufnahme von Boney M. und wurde bereits im 20. Jahrhundert in Sammlungen karibischer Volkslieder dokumentiert. Durch die Version von Boney M. wurde das Lied einem breiten europäischen Pop-Publikum bekannt und in den Kontext von Disco und Mainstream-Pop der 1970er Jahre gestellt.