Barry White
Ella Es Todo Para Mi (She’s Everything To Me)

Kurzübersicht zum Song

"Ella Es Todo Para Mi (She’s Everything To Me)" ist ein Song von Barry White. Der Titel verbindet eine spanische und eine englische Titelform in einer Klammerfassung. Die spanische Zeile "Ella Es Todo Para Mi" bedeutet auf Deutsch "Sie ist alles für mich". Der englische Titelteil lautet "She’s Everything To Me".

Entstehungsgeschichte

Das Original „She’s Everything to Me“ entstand während der Sessions zum Album Barry White Sings for Someone You Love, das 1977 über 20th Century Records veröffentlicht wurde. Barry White schrieb, produzierte und arrangierte sämtliche Stücke des Albums in den Whitney Recording Studios in Glendale, Kalifornien. Die orchestrale Ausarbeitung übernahm gemeinsam mit White der langjährige Arrangeur Gene Page. Für den wachsenden lateinamerikanischen Markt nahm White 1978 eine spanischsprachige Version unter dem Titel „Ella Es Todo Para Mi“ auf, die phonetisch einstudiert wurde. Sie erschien auf dem speziell für Lateinamerika konzipierten Studioalbum Barry White en Español (20th Century Records T-570).

Musikalische Merkmale

Das Stück ist eine typische Barry-White-Ballade im langsamen 6/8-Takt. Gene Pages Streicherarrangement setzt auf warme, in Wellen anschwellende Violoncelli und Violinen, begleitet von einem sparsam eingesetzten Klavier und einer tief pulsierenden Basslinie. Whites Bariton führt die Melodie in der spanischen Fassung mit derselben getragenen Phrasierung wie im englischen Original. Der von White produzierte weibliche Hintergrundgesang der Gruppe Love Unlimited ist in mehreren Passagen als flächenhafter Harmoniechor zu hören. Die Besetzung folgt der klassischen Glendale-Studioformation mit Ed Greene (Schlagzeug), Wilton Felder (Bass) und Ray Parker Jr. (Gitarre).

Veröffentlichung und Rezeption

Die Single „Ella Es Todo Para Mi“ wurde 1978 von 20th Century Records in Mexiko, Argentinien und weiteren spanischsprachigen Märkten ausgekoppelt. Das zugehörige Album Barry White en Español bündelte sechs seiner Hits in adaptierten Fassungen und zielte unmittelbar auf das Latino-Publikum. Das englische Originalalbum Barry White Sings for Someone You Love erreichte Platz 8 der US-amerikanischen Billboard 200 und führte im Sommer 1977 für eine Woche die Top R&B Albums-Liste an. Die spanische Version wird auf internationalen Kompilationen wie Mis Exitos Con Sabor bis heute wiederveröffentlicht und hält Whites Repertoire im Oldie-Radio Lateinamerikas präsent.