Aretha Franklin
Border Song (Holy Moses) (with The Royal Philharmonic Orchestra)

Kurzübersicht zum Song

"Border Song (Holy Moses) (with The Royal Philharmonic Orchestra)" ist eine Aufnahme von Aretha Franklin. Das Stück basiert auf dem Song "Border Song", der von Elton John und Bernie Taupin geschrieben wurde. Aretha Franklin veröffentlichte ihre Version von "Border Song (Holy Moses)" im Jahr 1970. Die Aufnahme erschien auf dem Album "This Girl's in Love with You". Die Bezeichnung "with The Royal Philharmonic Orchestra" verweist auf eine spätere Fassung mit orchestraler Begleitung des Royal Philharmonic Orchestra. Der Song verbindet Soul mit einer ausgeprägten orchestralen Klanggestaltung. Aretha Franklins Gesang steht in dieser Version im Zentrum der Interpretation. Der Titel enthält mit "Holy Moses" eine markante Anrufung, die bereits im Songnamen hervorgehoben ist.

Entstehungsgeschichte

Das Lied „Border Song“ wurde ursprünglich von Elton John und seinem langjährigen Texter Bernie Taupin geschrieben und erschien erstmals 1970 auf Elton Johns zweitem Studioalbum Elton John. Taupin ließ sich textlich von Gefühlen der Entfremdung und der Suche nach Zugehörigkeit leiten. Aretha Franklin nahm ihre Coverversion 1972 für das Album Young, Gifted and Black auf. Bei dieser Aufnahme fügte sie den Ausruf „Holy Moses“ hinzu, der zum charakteristischen Bestandteil ihrer Interpretation wurde und später den Titelzusatz prägte.

Die Orchesterversion mit dem Royal Philharmonic Orchestra

Die Fassung „Border Song (Holy Moses) (with The Royal Philharmonic Orchestra)“ entstand im Rahmen des 2017 veröffentlichten Albums A Brand New Me: Aretha Franklin with The Royal Philharmonic Orchestra. Für dieses Projekt wurden originale Gesangsspuren von Aretha Franklins Atlantic-Aufnahmen aus den 1960er- und 1970er-Jahren extrahiert und mit neu eingespielten Orchesterarrangements des Royal Philharmonic Orchestra kombiniert. Die Produktion übernahmen Nick Patrick und Don Reedman, die zuvor ähnliche Projekte mit Elvis Presley und Roy Orbison realisiert hatten. Aretha Franklin war persönlich in den Entstehungsprozess eingebunden und gab ihr Einverständnis zu den neuen Arrangements.

Musikalische Merkmale

Die Orchesterversion erweitert Aretha Franklins ursprünglich karg instrumentierte Aufnahme um üppige Streicherpassagen, Bläsersätze und eine vollere rhythmische Begleitung. Franklins markante Klavierbegleitung und ihre ausdrucksstarke Gospel-beeinflusste Phrasierung bleiben erhalten, werden jedoch in einen sinfonischen Klangkörper eingebettet. Die Produktion betont die dynamischen Bögen des Songs und unterstreicht insbesondere den Wechsel vom getragenen Mittelteil zum kraftvollen Finale.

Kulturelle Bedeutung und Rezeption

Aretha Franklins Version von „Border Song“ erreichte 1972 Platz 37 der Billboard Hot 100 und Platz 5 der Billboard R&B-Charts. Die Neuinterpretation mit dem Royal Philharmonic Orchestra wurde als posthume Würdigung ihres künstlerischen Erbes konzipiert und veröffentlicht, da Franklin im August 2018 verstarb. Das Album A Brand New Me erreichte Platz 1 der US-klassik-Crossover-Charts und demonstrierte die zeitlose Qualität ihrer Atlantic-Aufnahmen in neuem klanglichen Gewand.