ABBA
Se Me Esta Escapando (Spanish Version)

Kurzübersicht zum Song

"Se Me Esta Escapando (Spanish Version)" ist die spanischsprachige Fassung des ABBA-Songs "Slipping Through My Fingers". Das Stück steht im Zusammenhang mit ABBAs spanischsprachigen Aufnahmen, die für Veröffentlichungen im hispanischen Markt produziert wurden. ABBA bestand zur Zeit dieser Aufnahmen aus Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson und Anni-Frid Lyngstad. Die Originalfassung "Slipping Through My Fingers" erschien auf dem ABBA-Album "The Visitors" aus dem Jahr 1981. Die Musik von "Slipping Through My Fingers" stammt von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Der Originaltext von "Slipping Through My Fingers" stammt von Björn Ulvaeus.

Version und Veröffentlichung

„Se Me Esta Escapando (Spanish Version)” ist die spanischsprachige Fassung des ABBA-Titels „Slipping Through My Fingers”. Die Aufnahme erschien 1981 auf dem Album Gracias Por La Música, einer Zusammenstellung spanischer Versionen von ABBA-Songs. Das Album wurde vor allem für den spanischsprachigen Markt veröffentlicht.

Text und Adaption

Die spanischen ABBA-Aufnahmen dieser Phase entstanden mit adaptierten Texten für bereits veröffentlichte englischsprachige Titel. „Se Me Esta Escapando” überträgt den Inhalt von „Slipping Through My Fingers” in die spanische Sprache. Das zugrunde liegende Original behandelt die Beziehung einer Mutter zu ihrer heranwachsenden Tochter und das Gefühl, dass die gemeinsame Zeit schnell vergeht.

Einordnung im ABBA-Katalog

Das englische Original „Slipping Through My Fingers” stammt vom 1981 erschienenen ABBA-Album The Visitors. Die spanische Version gehört zu einer Reihe von ABBA-Aufnahmen, mit denen die Gruppe ihre Präsenz in spanischsprachigen Ländern ausbaute. Gracias Por La Música enthält mehrere solcher Neuaufnahmen beziehungsweise Sprachfassungen, darunter auch die Titelversion „Gracias Por La Música”.

Musikalische Merkmale

Die spanische Fassung basiert auf der Komposition und Grundstruktur des Originals „Slipping Through My Fingers”. Der Song ist als melodische Pop-Ballade angelegt. Die Aufnahme steht damit in der für ABBAs frühe 1980er Jahre typischen, sorgfältig produzierten Pop-Ästhetik.