A Taste of Honey
Sukiyaki (Remastered 2002)

Kurzübersicht zum Song

„Sukiyaki (Remastered 2002)“ ist eine remasterte Fassung des Songs „Sukiyaki“ von A Taste of Honey. A Taste of Honey veröffentlichte „Sukiyaki“ 1980 als Single. Der Titel ist eine englischsprachige Bearbeitung des japanischen Liedes „Ue o Muite Arukō“. Die Single erschien auf dem Album „Twice as Sweet“ von A Taste of Honey. Die Aufnahme verbindet R&B- und Pop-Elemente. Die Single erreichte Platz 3 der Billboard Hot 100. In der Billboard-R&B-Tabelle erreichte der Song Platz 1. Für A Taste of Honey wurde „Sukiyaki“ zu einem ihrer bekanntesten Titel. Janice-Marie Johnson übernahm den Leadgesang der Aufnahme. Die Remastered-2002-Fassung bezeichnet eine später klanglich überarbeitete Veröffentlichung dieser Einspielung.

Version von A Taste of Honey

Sukiyaki ist in der Version von A Taste of Honey eine englischsprachige Bearbeitung des japanischen Liedes Ue o Muite Arukō. Das Original wurde 1961 von Kyu Sakamoto aufgenommen. Die Komposition stammt von Hachidai Nakamura, und den japanischen Text schrieb Rokusuke Ei.

Veröffentlichung und Chart-Erfolg

A Taste of Honey veröffentlichte Sukiyaki 1980 als Single. Die Aufnahme wurde zu einem internationalen Hit und erreichte in den US Billboard Hot 100 Platz 3. In den Billboard Adult Contemporary-Charts erreichte die Single Platz 1. In Kanada kam die Aufnahme ebenfalls auf Platz 1 der Singlecharts.

Musikalische Einordnung

Die Version von A Taste of Honey verbindet Pop, Soul und R&B mit einer deutlich weicheren, zeitgenössischen Produktion als das japanische Original der frühen 1960er Jahre. Der Gesang von Janice-Marie Johnson steht im Mittelpunkt der Aufnahme. Die Bearbeitung verwendet einen englischen Text, der nicht einfach eine wörtliche Übersetzung des japanischen Originals darstellt.

Kultureller Kontext

Das Lied gehört zu den bekanntesten Beispielen für die internationale Weiterverbreitung von Ue o Muite Arukō. Bereits die Originalaufnahme von Kyu Sakamoto hatte 1963 in den USA Platz 1 der Billboard Hot 100 erreicht. Die erfolgreiche Coverversion von A Taste of Honey machte den Titel Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre erneut einem breiten Pop-Publikum zugänglich.

Remastered 2002

Die Bezeichnung Remastered 2002 kennzeichnet eine später digital überarbeitete Fassung der Aufnahme. Solche Remaster-Versionen wurden im Katalogbereich häufig für Wiederveröffentlichungen auf CD und in digitalen Editionen verwendet.